"دوار" - Traduction Arabe en Portugais

• Vertigo
• tonturas
• vertigens
• enjoo
• giratória
• tontura
• enjoos
• enjoado
• tonto
• enjoar
• náuseas
• vertigem
• tonta
• girassóis
• enjoada

Não é conveniente, é planeado. São os efeitos do Vertigo.
ليس مؤاتيًا، بل إنّه مدبر، تلك تأثيرات مخدر "دوار".

Vertigo. É suposto que te faça flutuar.
تسمى "دوار"، من المفترض أن تجعلك تشعرين بإنتعاش.

Já me atraseinoutras corridas devido a tonturas e náuseas,
لقد سقطت عدة مرات من قبل لأسباب عديدة منها الاضطراب و دوار البحر

Tenho vertigens! Tenho medo! Não consigo!
عنْدي دوار أخشى أنا لا أستطيع أفعله أوه, الله

Há estudos que mostram que estar imerso em água ou mudar de posição pode reduzir muito os efeitos do enjoo.
أظهرت الدراسات أن الغمر في الماء أو فقط تغيير موقعك يمكن أن يقوم بخفض آثار دوار الحركة بشكل كبير.

Eu entrei a parecer que ia para o baile de formatura, e eles enfiaram-me num estúdio e sentaram-me numa cadeira giratória rolante.
دخلت الأستوديو وكأنني ذاهبة إلى حفلة موسيقية، فأقحموني داخل الأستوديو وأجلسوني على كرسي دوار ذي عجلات.

Uma operação conjunta. O Vertigo tem prioridade.
انضممتُ إليهم، كلّ الأيادي منصّبة على قضيّة "دوار".

Como disseste, analisamos o Vertigo. Na forma líquida, o que significa que contem água.
كما قلتَ، نحلل "دوار"، إنّه سائل، مما يعني احتواءه مياه.

Nunca vi ninguém sobreviver a uma overdose de Vertigo.
لم أرَ أحدًا يتعاطى جرعة زائدة بهذا القدر من "دوار" ويظلّ حيًّا.

Eu sabia, não tinha a certeza que era Vertigo, mas não era para curar ressacas.
أعني، لم أكن متأكدة أنّه كان "دوار" بالتأكيد، لكنّي علمت بالتأكيد أنّه لم يكن شيء يمكنه علاج الثمالة.

Sente tonturas, náusea, dificuldades respiratórias?
أى معاناة أو دوار أو غثيان أو صعوبة فى التنفس؟

Tive tonturas. Talvez tenha sido a comida.
لقد أصابتني نوبة دوار,من الممكن أنها حدثت بسبب الطعام

Antes de adormecer, sente tonturas ou palpitações?
الآن قبل أن تنام .. هل تشعر بأي دوار أو خفقان سريع في القلب؟

Olá, tenho com frequência vertigens benignas.
مرحباً. أعاني في أغلب الأحيان دوار الحركة المتوسط

Então vertigens, febre e trombose.
لدينا إذن دوار وحمّى وتخثّر لقد استبعدنا بالفعل السرطان والعدوى

Os astronautas são lançados para o espaço a mais de 27 000 km à hora, e o enjoo é um problema grave.
في ناسا، حيث يقذف بالرواد إلى الفضاء بسرعة 17 ألف ميلا في الساعة، فإن دوار الحركة مشكل جدي.

Pelo que ouvi, era uma porta giratória, não é?
ما سمعته انه كان عبارة عن باب دوار .. أليس كذلك؟

tontura após inalação desorientação e alucinações podem ocorrer.
دوار عند الأستنشاق قد يحدث الأرتباك والهلوسة.

Durante as próximas horas vai ficar triste, ter enjoos, dores, e sem companhia assim que eu poder sair.
ستكون الساعات القليلة القادمة كالحة سيكون هناك دوار وألم وعدم صحبة، حالما أستطيع مغادرة هذا المكان

Não te preocupes. Eu fico enjoado de qualquer maneira.
لا تبالي بهذا لدي حالة دوار التنقل على كل حال

Estou bem, só me sinto um pouco tonto, estou bem.
ربما أنها ضربة شمس أنا بخير , لدى فقط دوار قليل , لكنى بخير

Se vier comigo, as montanhas não a farão enjoar.
إذا أتيتِ بصحبتي، فلن تصيبك الجبال بأي دوار.

Desde que está em observação... quando tem vertigem fica em estado hipnótico.
ففى كل مرة تصاب بحالة دوار تدخل فى حالة شبه خارقة للطبيعة

Fiquei tonta de repente. Estou com dor de cabeça. Precisamos de comer.
لدي دوار مفاجئى وأعاني من الصداع أعتقد أني بحاجة إلى طعام

Estás a pensar em rebolar naquele campo de girassóis perto de Tulsa.
في التمدد بين زهور دوار الشمس خارج مدينة تولسا

Como sabe se está só enjoada?
كيف تعرف انها تعانى من دوار البحر فحسب ؟