"دوافع خفية" - Traduction Arabe en Portugais

• segundas intenções
• outro motivo
• um motivo
• motivo oculto

Quero dizer, deves ter tido segundas intenções, para me foderes assim.
أعني, يجب أن يكون لديك دوافع خفية لتوقعي بي كما فعلتِ

Acho que ele tem segundas intenções devido ao seu Podcast.
اظن انه يمتلك دوافع خفية متعلقة بإذاعته، لذا..

O teu atrevimento de ires à clínica fazer-me perder tempo, quando claramente tens segundas intenções.
جرأتك... بالقدوم الى عيادتي وتضييع وقتي ومن الواضح ان لديك دوافع خفية

Como confessei à Jessica, tenho outro motivo para esta aventura.
حسنا ً كما أعترفت لجاسيكا لدي دوافع خفية بالنسبة لمغامرتنا

- Temos um outro motivo.
أنا يجب أن أعترف، لدينا دوافع خفية.

E, naquelas raras ocasiões... em que não há um motivo por trás, ficamos tão perplexos, que podemos não reconhecer a verdade...
وبتلك الحالات النادرة حيث لا يوجد دوافع خفية سوف نندهش جداً : بأننا سنفشل بإدراك الحقيقة

Eu sei que é difícil acreditar que alguém goste de mim sem um motivo oculto mas tens que respeitar o nosso amor verdadeiro.
أعلم أنه من الصعب التصديق بأنه قد يعجب بي أي شخص دون وجود دوافع خفية ، ولكن عليك أن تحترم أن حبنا حقيقي.

- Não tinha segundas intenções.
-ليس لدي دوافع خفية .

- Não há segundas intenções.
-ليس هنالك دوافع خفية .

Florrick tinha um motivo oculto para esta força. Objeção, Meritíssimo.
كانت لديه دوافع خفية للمضي قدماً في هذه الصفقة بقوة

E se houver um motivo oculto para tudo isto? O Kingfish está online. Vai.
ماذا لو كانت هناك دوافع خفية لكل هذا؟ كينغ فيش على الخط.