"دوركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• a tua vez
• teu papel
• a sua vez
• seu papel
• o teu

Agora, vou às aulas à noite. É a tua vez.
ثم طردني أبي أذهب الآن إلى مدرسة ليلية ، دوركِ

É a tua vez, tia Zelda. Qual foi o teu pior emprego?
إنه دوركِ عمتي زيلدا ما أسوء وظيفة حصلتِ عليها ؟

Espera a tua vez. Até lá, para de falar.
إنتظري دوركِ حتى ذلك ، توقفي عن التحدث معي

Ainda não compreendeste o teu papel em tudo isto, pois não?
لازلتِ لا تفهمين دوركِ في هذا كله ، أليس كذلك ؟

Agora é a sua vez, Amanda. Jackie, meu rapaz.
والصحف والأمن الداخلي إنه دوركِ أماندا يا جاكي

Qual era o seu papel nisto tudo?
ماذا كان دوركِ في هذه القضية القذرة برمّتها؟

Faz-me uma pergunta, depois eu respondo, e depois volta a ser a tua vez.
وبعـدهـا سـأجيبـكِ ثـم يحيـن دوركِ مـرة أخـرى

É a tua vez. O que me querias dizer?
و الآن جاء دوركِ ماذا تريدين أن تقولي لي؟

Agora é a tua vez. De tornar a salvar a coisa. Não posso trabalhar com ele a implicar com tudo.
إنه دوركِ. لذا لا يمكنني العمل معه إذا كان سيتشاجر معي

É a tua vez de levar o lixo lá para fora, se faz favor.
إنه دوركِ لإخراج صناديق القمامة, من فضلك

é a tua vez.
ويحيّ ، هــذه كانت حمولّة كبيرة ، حسنــا ً ، حان دوركِ

Vais ter de esperar a tua vez como qualquer um, polícia de trânsito.
سيكون عليكِ أنتظار دوركِ مثل الجميع، يا شرطية المخالفات.

Ok, agora é a tua vez de me contar um segredo.
حسناً, الآن دوركِ لتخبريني أسراركِ

Em breve será a tua vez, não é?
سيأتي دوركِ قريباً، أليس كذلك؟

Todos nós já "lavámos a roupa" em público, agora é a tua vez.
أفصحنا كلنا عن أسرارنا و حان دوركِ

É a tua vez de te suicidares?
ماذا؟ هل حان دوركِ لتقتلي نفسكِ؟

Mas: "É a tua vez de o mudar" e "Faz com que se cale", não conta.
" إنه دوركِ لتغيري له " ! و " هدئ من روعه " لا تعتبرُ محادثة

Eu não sei, nem quero saber, qual é o teu papel nisto tudo.
انظري ، أنا لا أعرف دوركِ في كل هذا ولا يهمني هذا حقاً

O teu papel nesse futuro é mais vital agora do que alguma vez foi.
دوركِ في المستقبل أكثر حيوية مما كان عليه في أي وقتٍ مضى.

É a prova de que foste capaz de fazer o teu papel. Agora eu preciso que o esqueças.
إنها شهادة تقدير لعزيمتكِ على أداء دوركِ بهذا القدر الكامل

Tem dois dias para ilibar o meu nome. É a sua vez, Amanda.
لديكِ يومان لتبرئي إسمي إنه دوركِ أماندا

Ele enganou a mulher e você fez o seu papel.
يستهزىء بزوجته وأنتِ لعبتِ دوركِ

Esse não é o teu lugar, independentemente do que tenhas visto.
هذا ليس دوركِ أنتِ بغض النظر عما بَدَا الأمر عليه