"دون جدوى" - Traduction Arabe en Portugais

• em vão
• inútil
• sem sucesso

O trabalho deste bom médico foi em vão.
كُلّ هذا عملِ طبيبِ الجيدِ كَانَ دون جدوى.

Não, Danny blasfémia é usares o nome d'Ele em vão o nome de Deus Todo-Poderoso.
لا ، دانى الكفر عندما تأخذ إسمه دون جدوى الله قوى

Se for, eu e os meus camaradas não teremos morrido em vão, pois matámos os guerreiros que trouxeram morte e destruição.
فعزائي أنا و رفاقي هو إننا لن نموت دون جدوى لأننا سنضع حدا لطغيان أسياد الحروب الذين تسببوا بالكثير من الموت و الدمار

És um inútil de merda. Não és, Jappy?
فانت دون جدوى كخرقه باليه, اليس كذلك, يا جى بى ؟

Entre 2004 e 2008, eu tentei sem sucesso entrar na indústria musical do Quénia.
بين عامي 2004 و2008، حاولت دون جدوى دخول صناعة الموسيقى الكينية.

Por isso, estou aqui para saber se ele perdeu a vida em vão.
لذا انا هنا كى اكتشف اذا كانت حياته قد ذهبت دون جدوى

Ela estava me ajudando. Você não quer que sua morte seja em vão?
لقد كانت تساعدنى ، هل تريد ان يكون موتها دون جدوى

"Espero não estar a escrever esta carta em vão..."
أَتمنّى لا أَكْتبُ هذه الرسالةِ دون جدوى

Espero não estar a escrever esta carta em vão.
أَتمنّى لا أَكْتبُ هذه الرسالةِ دون جدوى

E a sua tarefa é assegurar que o trabalho dele não foi em vão.
وكان شغلك لتأكيد ان عمله ما كان دون جدوى.

Se entrar em choque antes de nos dar informações, tudo o que passou foi em vão.
إذا تَنتهكُ إلى الصدمةِ ولا تَستطيعُ إعْطائنا أكثر معلومات، كُلّ شيء هي خلال سَتَكُونُ دون جدوى.

Um homem da tua profissão não deve usar o nome de Deus em vão, como acabaste de fazer.
أيها الرجل هذا فى طريق عملك يَجِبُ ألا تستعمل اسمَ اللّورد دون جدوى مثلما تفعل

Mas é melhor encontrarem as outras caixas, ou esta gente morrerá em vão.
ولكن من مصلحتك أن تعثر على باقي العبوات وإلا سيموت هؤلاء الناس دون جدوى

Se ainda não percebeu isso não vou de certeza utilizar o nome do Senhor em vão só para lhe provar isso.
إذا لم تعرف هذا حتى الآن فأنا متأكد أني لن أقسم دون جدوى فقط لإثبت ذلك لك

Esperam em vão por armas mais potentes e modernas, para combaterem o exército vermelho.
وينتظرون دون جدوى أسلحة أحدث وأكبر لإستهداف الجيش الأحمر

Até ao dia em que as crias esperam em vão que as alimentem.
لكن ذات يوم، ينتظر الصغار الطعام دون جدوى

Tantas vidas perdidas em vão.
كثيرٌ من الأرواح البشرية زُهِقَتْ من دون جدوى

A EST e eu tentamos protestar, mas foi inútil.
حاولت انا وخدمات الدعم التقنى الاحتجاج, ولكن دون جدوى.

É inútil, ridículo, e perdoem-me por dizer, terrivelmente perigoso!
إنه شئ من دون جدوى و غبي، إذا سمحتم لي إنه شئ خطير جدا

-É inútil. A firma dele já fez isso tudo, sem resultados.
شركته أرسلت مخبراً للبحث عنه ولكن دون جدوى.

Já tentámos entrar lá pela porta astral sem sucesso, mas se está na cartela, tem de haver uma porta algures.
لقد تم الاتصال به ولكن دون جدوى ولكن اذا كان على الخرطوشة يجب أن يكون هناك بوابة

Odiava-os. Eu já pedinchava ao Dr. P como uma criança de cinco anos, para não ter que fazer estes exercícios, sem sucesso, claro.
كرهتهن وهل تعلمون أنني قد بدأت بالمساومة ، كطفلة تبلغ خمس سنوات من العمر مع دكتور بي لأحاول التهرب من من القيام بهذه التمارين ومن دون جدوى بالطبع