"دون سابق" - Traduction Arabe en Portugais

• do nada
• cegas

Trabalhou lá por 17 anos e um dia, do nada, ela faz uma dessas.
لقد عملت هناك لـ 17 عاماً و بأحد الأيام , من دون سابق إنذار قامت بذلك

E de repente, do nada, ele começa a perder peso.
، وفجأة من دون سابق إنذار . بدأ يفقدُ الكثير من وزنِه

- Não adianta, surgem do nada.
الأمور ليست هكذا، فهم يحصلون دون سابق إنذار.

Muito bem, vais num encontro às cegas.
حسناً .. انت في موعد غرامي دون سابق معرفة

Naquela noite, tinha o encontro às cegas com o meu par perfeito.
لذا في تلك الليلة كان عندي لقاء دون سابق معرفة مع نظيرتي الكامله

E estou sempre a pensar, sabes, e se, e se eu, assim do nada, acertasse em cheio.
و ما أزال أفكر، ماذا لو لو أنني، من دون سابق إنذار، مت

Mas um dia, do nada, ela entrou em contacto comigo.
ولكنها اتصلت بي مجدداً دون سابق انذار.

Vim para casa, fechei a porta e tranquei-a, e, do nada, o chão tinha desaparecido.
لقد عدت للمنزل، وأغلقت الباب ثم أوصدته، وبعدها دون سابق إنذار، إختفت الأرضية!

Então eles não se apaixonaram do nada.
لذا فالأمر ليس كما لو كانا قد وقعا في غرام بعضهما الآخر... دون سابق إنذار.

Isto... olhe, tudo isto veio do nada, e só piorou.
هذا... اسمعا، هذه الحالة برمتها ظهرت دون سابق انذار، وهي آخذة في التدهور فحسب.

Adivinha quem apareceu hoje, vindo do nada? O Zack.
احزري من زارني في العمل اليوم دون سابق إنذار."زاك".

"11 de Agosto! O Harry apareceu vindo do nada,
في ال 11 من أغسطس وصل (هاري) دون سابق إنذار

- Assim, do nada? - Assim, do nada.
ـ دون سابق انذار ـ بالظبط

Na verdade, a partir do nada.
دون سابق إنذار في الواقع

Bem, estamos a investigar o Senador Morra e o NZT, e de repente recebo esta chamada do nada?
حسناً، نحن نحقق بشأن السيناتور (مورا) والعقار وثم فجأة أتلقى مكالمة دون سابق إنذار؟

Foi um encontro às cegas.
كان موعداً غرامياً دون سابق معرفة.