"دينيا" - Traduction Arabe en Portugais

• religioso
• religiosa
• religiosos
• religiosamente
• fanático

Estou lá há 5 anos, sou divorciado, sem filhos, não sou religioso.
مثل وظيفتي، كانت هناك خمس سنوات، المطلقات، لا الأطفال، وليس دينيا.

Beccaio, um modesto imitador de Cecco Angiolieri, ao seu ver, seria um versador religioso?
بيكايو المقلد المتواضع لـ تشيكو آنجولببري ً, يعتبر شاعراً دينيا.

Rodney, mas que povo religioso não leva a sério a religião?
رودنى ، هل قابلت ملتزمين دينيا لا يتناولون ديانتهم بجدية ؟

Tibete é o lar de aproximadamente dois milhões e meio de pessoas, a grande maioria extremamente religiosa.
التبت موطن أكثر من مليونين ونصف شخص، ومعظمهم متعمقين دينيا.

E se houver uma motivação religiosa ou espiritual, para o criminoso fazer isto?
ماذا لو ان هناك دافعا او حافزا دينيا لكون الجاني يقوم بذلك؟

Há pessoas, particularmente fundamentalistas religiosos que se opõem ao seu trabalho.
اشخاص، على وجه التحديد بعض المتعصبين دينيا يعارضون العمل الذى تقوم به

O problema com o bypass gástrico é que, se não seguirmos religiosamente o programa deles, não só não perdemos peso, como o ganhamos e temos uma série de complicações.
مشكلة مع تجاوز المعدة هي أن إذا كنت لا التمسك بها برنامج دينيا ، ليس فقط أنك لن تخسر الوزن،

Normalmente, concordaria, mas a sua desaprovação ao trabalho da Dra. Sidman levam-me a pensar que você poderia ser um fanático religioso.
عادة قد أتفق معك لكن عدم رضاك بأعمال الدكتورة سيدمان يجعلني أتساءل ان كنت متطرف دينيا

O trabalho dele não era religioso, era um sacrilégio!
ما كان عمله دينيا , بل كان تدنيسا.

O cowboy atingido, era um extremista religioso.
وكان رعاة البقر الذين اصيبوا فى انفجار البنادق متطرفا دينيا.

Não percebo. Isto... Isto não parece muito religioso.
لا أفهم، هذا لا يبدوا أمرا دينيا.

Chamou os meus pais à escola. Acontece que o tal Reitor era um fanático religioso e ele pensa que eu estou possuído por uma espécie de Demónio das pilas.
وقد كان المدير متشددً دينيا

Talvez seja por isso que esta seiva humilde se tenha tornado uma obsessão religiosa desde o Antigo Egipto até ao Cristianismo primitivo, e ainda continua popular nos dias de hoje por toda a Arábia.
ربما كان هذا هو السبب أن هذا السائل النباتي المتواضع أصبح هوسا دينيا من مصر القديمة و حتى المسيحية الأولى و ما زال تقليدا منتشرا حتى اليوم في جزيرة العرب

Por isso, o problema no Canadá foi um castigo, não uma punição religiosa, mas, uma feita por não terem executado os seus trabalhos.
و لهذا فان التجريح في كندا كان عقابا و ليس عقابا دينيا و لكن كعقاب على عدم قيامهن بوظيفتهن

Trata-se de uma diversidade de milícias internas... .. anarquistas e religiosos fanáticos.
... انها جزء من ميليشات محلية . فوضويين,متعصبون و متطرفون دينيا

Este país foi fundado por ladrões, e assassinos ...e fanáticos religiosos desajustados sociais.
اللصوص و القتله هم من أسسو هذه البلد المتعصبين دينيا و الطبقات الفقيره

E eu tenho-os lido religiosamente sempre que podia ficar sozinho.
أن ترسل لي جميع الأوراق التي جاءت إلى منزلها... وأنا مستمره من خلالهم دينيا. كلما استطعت أن اكون وحدي.

O público dele é fanático. Vamos ser chacinados.
هارفى",إن جمهوره من الملتزمين دينيا" سوف تُقتل