"دُمية" - Traduction Arabe en Portugais

• boneca
• boneco
• fantoche
• brinquedo
• dolly
• marioneta
• ursinho de peluche

Não quero mais nenhuma foto minha parecer como se fosse uma boneca de porcelana.
لا أودّ صورة أخرى أبدو فيها مثل دُمية خزفيّة.

Talvez possamos encontrar-te uma boneca de vudu.
أنتَ في حاجة للتفريغ ربّما تجد دُمية سحريّة أو ما شابه

De acordo com as superstições, aquele que use um boneco para promulgar a própria ira, tem mais probabilidades de sofrer essa mesma ira em si próprio.
من يستخدم دُمية لإعلان غضبه، يُرَدّ غضبه الشديد على نفسه

Tens dormido com um boneco feito de almofadas a quem deste o seu nome.
أنتِ تنامين مع دُمية وسادة محشوة بالمساند سميتها على اسمه

Quando chegares, não sejas um espião ou um fantoche do Tio Leopoldo.
عندما تصل إلى هناك، لا تكن جاسوساً أو دُمية للعمّ (ليوبولد)

À primeira vista, parece um brinquedo de criança inofensivo. Todos vocês já brincaram com isso em casa.
يبدو وكأنها دُمية غير مؤذية، مثل التى لدى جميعكم

Vê aqui alguma dolly?
أترى إن هناك دُمية هنا؟

Eu deixei bem claro que não ia ser uma marioneta.
أوضحت جيداً أني لن أكون دُمية.

Isto não é como a boneca para praticar.
هذا ليس مثل دُمية التدريب على الإطلاق.

Antigamente, quando era mais pequena, ia a uma loja de brinquedos e comprava-Ihe uma boneca cor-de-rosa, ou um unicórnio, um coelho ou algo com uma varinha mágica.
في الأيّام السابقة ... عندما كانت أصغر كما تعلم، فأنا لا أذهب لمتجرٍ ما ... وأحضر لها نوعاً ما ... دُمية ترتدي ملابس ورديّة

Não é apenas uma boneca, é manipulação.
إنها ليست مُجرد دُمية ، إنه تلاعب

Não é uma autêntica boneca?
أليست دُمية دبت فيها الحياة؟

Imagina, uma boneca, uma grande boneca.
إنها دُمية كبيرة

Quem é que diz para alguém usar um boneco para superar a morte do bebé?
لتُخبر شخص ما أن يستخدم دُمية لتخطي موت طفله؟

Então, apesar de haver este, há outro boneco que contém o maior mal que o mundo já conheceu.
إذاً بعد حبس تلك الساحرة، هناك دُمية أخرى... تحوي أعظم الشرور التي عرفها العالم ؟

Isto é... mais do que um boneco...
انها... انها أكثر من مجرد دُمية

- Gosto de falar contigo, e tenho pensado em ti e às vezes durmo com o Angus, o boneco "Highlander".
لأتحدثمعكفحسب... والآنأفكربكو ... - و أحيانا أنام و بجانبي دُمية (أنجوس )

Bem, então arrume um fantoche.
أذاً ، أشترى لنفسك دُمية.

O William Whele era um falso profeta... um fantoche do Gabriel.
ويليام ويل) كان نبيّاً زائفاً دُمية (غابريل

Tu és o brinquedo de um ator mais talentoso e famoso chamado:
أنت دُمية تمثل ممثل أكثر موهبة وشهرة، يُدعى

Transformaram a pureza de uma rapariga inocente num brinquedo do diabo. - Eu não fiz...
لقد حوّلت نقاء فتاة بريئة إلى دُمية يتلاعب بها الشيطان

- Não, não há dolly. - Não pediu uma dolly.
لأنك لم تطلب منا جلب دُمية.

A marioneta... com a espada.
دُمية... مع سيف

É um ursinho de peluche!
-إنّها دُمية دب !