"ذاته" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo
• mesma
• também
• si
• pessoa
• mesmas
• como
• mesmos
• exactamente
• da
• igual
• próprio
• própria

Nem sempre tocam a mesma música, ao mesmo tempo.
ليس دائماً على نفس الإيقاع في الوقت ذاته

Juntamos as duas no mesmo sistema. Esta é a população A,
حسناً ؟ ونقوم بوضع هذين النوعين معاً في النظام ذاته.

E é muito entusiasmante mas também um pouco assustadora.
وهذا شيء يدعو للحماس والخوف في الوقت ذاته.

É como se o acto em si, para ela, fosse rejuvenescedor.
كما لو كان الجماع في حد ذاته تجديد شباب لها

Desde que o paciente e o médico são a mesma pessoa.
منذ أن صادف أن تكون المريضة وطبيبها هما الشخص ذاته

E outros matemáticos fizeram o mesmo tipo de coisa.
و قد قام علماء رياضيات آخرين بالشىء ذاته.

"Designs" diferentes, o mesmo princípio: Providenciamos a estrutura e, a partir daí, as famílias assumem o controlo.
تصاميم مُختلفة لكن المبدأ هو ذاته: توفِّرُ أنت الإطار، وانطلاقًا من ذلك، تتولى الأُسرُ الباقي.

O meu pai teve de viver com esse ideal impossível e assim nunca foi autorizado a ser ele mesmo.
كان على أبي أن يتعايش مع هذه المثالية غير الممكنة، وبالتالي لم يُسمَح له أن يظهِر ذاته.

- Querida, é a mesma coisa. - Não, não é.
ــ عزيزتي، إنهما الشيئ ذاته ــ كلا، ليس كذلك

Podem prender o meu patrão com a mesma prova.
لا يمكنك اعتقال رئيسي بناءً على الدليل ذاته

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Quando defendemos os outros. expandimos o nosso limite aos nossos e aos olhos dos outros, mas também ganhamos aliados fortes.
عندما ندافع عن الآخرين، فإننا نوسع نطاقنا في أعيننا وأعين الآخرين، ولكننا نكسب حلفاء أقوياء في الوقت ذاته.

Vivemos todos no mesmo bairro, por isso também podes ir.
كلّنا نقيم في الحيّ ذاته فيمكنك الذهاب إليه أيضاً

Receio que o mesmo se aplique a si, caro Mobray.
أخشى أن الأمر ذاته ينطبق عليك أيها سيد موبري

Se ele estava ajudando-nos sem torná-lo olhar como se ele fosse, que em si é uma pista.
أذا كان يساعدنا دون أن يظهر لمن حوله بذلك هذا بحد ذاته نوع من اللغز

Acho que podes casar com a mesma pessoa as vezes que quiseres.
أعتقد أنّكِ تستطيعين أن تتزوجي الشخص ذاته أكثر من مرّة تريدين

Temos de lidar com as mesmas merdas, mas não conseguimos saber realmente, quem ou o que é o inimigo.
علينا أن نحارب من أجل الهراء ذاته مجدداً لكننا لا نعلم من هو، أو ما هو، عدوّنا

A forma como vocês se conheceram foi o destino.
هذا غريب، كلانا كنّا خائفين من الأمر ذاته

Talvez agora não tenhas de cometer os mesmos erros que eu.
لعلّك لن تكوني مضطرّة الآن لارتكاب الخطأ ذاته الذي ارتكبتُه

exactamente o que ele poderia fazer se fosse a toupeira.
هذا بالضبط ماكان ليفعله إن كان هو الجاسوس ذاته.

Estamos a falar de uma revisitação às origens da Terra.
نحن نتحدّث عن زيارة ثانية الأصل ذاته من الأرض.

Você pode estar num restaurante ao lado de um maníaco ali sentado numa cadeira a fazer um pedido igual ao seu.
يمكن أن تكون جالس في المطعم جالس بجانبك شخص مجنون ويمكن أن يكون جالساً بجوارك ، ويطلب الشيء ذاته

Presumo que o próprio Conde não tenha reclamações a fazer?
بشرط أن لا يكون للكونت بحد ذاته أي شكاوى؟

A própria prática é desmoralizada, e os praticantes são desmoralizados.
لانها تحبط العمل ذاته والعاملين عليه ..