"ذات أهمية" - Traduction Arabe en Portugais

• importante
• importantes
• que

Como artista, a ligação é muito importante para mim.
كفنانة، الروابط ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي.

Acredito que um investimento sustentável é menos complicado do que vocês pensam, com melhor desempenho do que julgam e, mais importante ainda, do que podemos imaginar.
فأنا أؤمن أن الاستثمارات المستدامة أقل تعقيدا مما تظنون، وأكثر فعالية مما تظنون، وأيضا ذات أهمية أكبر من تلك التي يمكن أن نتخيلها.

É uma coisa magnífica estar vivo num momento tão importante.
‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬ ‫هذه الأرض ،‬

Vivemos mais tempo, por isso, as novas doenças são importantes.
نعيش مدة أطول؛ لذلك فإن الأمراض الجديدة ذات أهمية.

Estas são as nações agentes de mudança e serão extremamente importantes na decisão sobre a preservação da Antártida.
هذه الدول تغير قواعد اللعبة، وستكون ذات أهمية كبرى في قرار الحفاظ على القطب الجنوبي.

Pedi ao nosso amigo dos Estados Unidos, para se reunir connosco, pois temos algumas novidades para compartilhar que serão do interesse dele.
لقد طلبت من صديقنا من الولايات المتحدة أن ينضم إلينا حيث لدينا بعض الأخبار سنشاركه بها وستكون ذات أهمية له.

Encarar diretamente a nossa mortalidade tem o efeito de simplificar as coisas, de redirecionar a atenção para o que realmente é importante.
إن لمعان الموت في العين يبسّط الأشياء، أو يعيد تسليط تركيزك إلى أي الأشياء حقًا ذات أهمية.

Isto vai ser muito importante quando começarmos a utilizar funções como visualização de dados.
الآن ستكون الأمور ذات أهمية كبيرة لأننا وصلنا إلى بداية أشياء مثل عرض البيانات.

Temos de ignorá-los. Se prestarmos atenção, os germânicos pensarão que é importante.
يجب أن نتجاهل الأمر , لو أظهرنا إهتمامنا سيعلم الألمان أن هذا الكوخ ذات أهمية

Temos razões para crer que roubou um documento importante do Ministério e que correu para cá para se desfazer dele.
إتركها إتركها عندنا سبب للإعتقاد بأنك أخذت ورقة ذات أهمية

Ela tinha uma missão muito importante.
هي أسندت إليها مهمة ذات أهمية كبيرة جداً

Ia dizer "tentar que o nosso trabalho seja importante".
كنت سأقول ، محاولة جعل هذه المهنة ذات أهمية

É muito importante. Dentro da cratera, o magma do interior da terra está exposto diretamente.
إنها ذات أهمية خاصة، كما في داخل فوهة الحمم الممتدة إلى الأرض الداخلية

Parece que essa imagem me é importante.
يبدو بأن هذه الصورة ذات أهمية بالنسبة لي

Talvez, apenas talvez, nos vá ajudar a reconhecer essa simples verdade de que cada vida, todas as vidas, são igualmente e infinitamente importantes.
وربما، أقول ربما سوف تساعدنا في التعرف على الحقيقة البسيطة وهي أن كل حياة ، نعم كل حياة ذات أهمية متساوية وبلا حدود.

Imagine como ia ser emocionante para eu dormir num quarto de hóspedes, reservado para visitas importantes, como a senhora.
عليك أن تتخيلي فقط كم سيكون مشوقاً لي أن أنام في غرفة نوم إضافية, محجوزة لصحبة ذات أهمية مثلك

Se não o fizeres por ti, fá-lo pelos cinéfilos, pelos mercados estrangeiros, que são mais importantes do que nunca, hoje em dia e, finalmente, por mim,
إن لم يكن لأجل نفسك ..فلأجل جعل الفيلم مشهوراً وللأسواق الخارجية التي أصبحت ذات أهمية أكثر من أي وقت مضى وأخيراً، لأجلي

Ele entrou nas casernas da Marinha e fez com que todos os soldados de lá se sentissem importantes.
كان يمشي بين ثكنات الجيش ويجعل كل خصوصية تشعر أنها ذات أهمية

As pessoas pensam que isso é porque os plásticos são materiais que têm muito pouco valor.
والآن أكثر الناس تعتقد أن هذا بسبب كون البلاستيك مادة ترمى وأنها ذات أهمية قليلة

As que talvez conheçam melhor são as que estão a ganhar um interesse histórico crescente: morte súbita.
الطريقة التي تعرفونها أكثر هي التي أصبحت ذات أهمية تاريخية: الموت الفجأة.