"ذاك الشيء" - Traduction Arabe en Portugais

• aquela coisa
• essa coisa
• daquela coisa
• Aquilo
• esta coisa

E havia um charco de agua gelada quando apanhei aquela coisa do chão.
وكانت المياه شبه متجمدة حيث سحبت ذاك الشيء منها

Se nós partirmos, aquela coisa já não terá um avião.
حسناً، إن غادرنا، فلن يتمكّن ذاك الشيء من الحصول على الطائرة

Vou ser sincero contigo, teve aquela coisa nas costas.
لأكون صادقا معك، لديه ذاك الشيء في ظهره أليس كذلك؟

Se a vai usar, aponte essa coisa à minha cabeça.
إن كنتِ ستسعملينه قومي بتوجيه ذاك الشيء نحو رأسي

Não sou capaz de voltar a ouvir essa coisa horrorosa.
لا أستطيع مطلقاً أن أسمع ذاك الشيء المروع مجدداً

Prometo não falar daquela coisa porque tu não queres que eu fale.
أعدك أنني لن أتحدث عن ذاك الشيء لأنك لا تريدني أن أستمر بالتحدث عنه.

Achas que Aquilo teria deixado pegadas se não quisesse?
هل تعتقد أن ذاك الشيء سيخلف آثار أقدام إذا لم يرغب بذلك

aquela coisa na UTI, aquela múmia enrugada?
ذاك الشيء الذي في العناية المركزة تلك المومياء القديمة المجعّدة

Sabes aquela coisa que diz que não é suposto dormir-se com as professoras dos nossos filhos?
تعرف ذاك الشيء لا يجب أن تنام مع معلمة أطفالك

Sabes que se a destruir aquela coisa vai acabar com todos!
أنت تعلم أنني لو دمرتها ذاك الشيء سيأخذنا كلنا

Todos nós vimos aquela coisa quase matá-lo nessa noite.
أعني، جميعنا رأى أن ذاك الشيء كاد يقتله بتلك الليلة

Na minha tribo, ela seria cortada assim que aquela coisa foi revelada.
في قبيلتي ستكون ميتة في لحظة ظهور ذاك الشيء

Presumo que a tua presença seja a razão para aquela coisa estar a atacar-nos.
والآن أفترض أن وجودك هنا هو سبب مهاجمة ذاك الشيء لنا ماذا؟ أي شيء؟

Meu Deus, aquela coisa lá em baixo mordeu-me.
أوه , إلهي , ذاك الشيء الذي بالأسفل عضني

Tu vês o meu casarão. Eu vejo essa coisa escura!
أنت تنظر إلى بيتي العظيم وأنا أنظر إلى ذاك الشيء المظلم

Queria dizer que essa coisa por que estás a passar...
أريد أن أقول أن ما تمرين به ذاك الشيء

essa coisa pretende cobrir o mundo com espinhos!
هل يخطط ذاك الشيء أن يغطي العالم بالأشواك؟

Já podemos tirar essa coisa horrível da tua perna. O táxi está à espera.
نستطيع أن نزيل ذاك الشيء البغيض من ساقكَ الآن,التاكسي ينتظرك

Então, podes desarmar essa coisa na minha cabeça.
حتى يتسنى لك تعطيل ذاك الشيء اللعين برأسي

Juraste vingar a morte de Bayen. Podes encontrar e matar essa coisa?
لقد أقسمت ان تنتقم من قاتل باين, هل يمكنك العثور على ذاك الشيء وقتله

E o ar que sai daquela coisa da parede...
والهواء القادم من ذاك الشيء في الحائط

Seja lá o que for Aquilo, nunca vai sair daqui.
اياً كان ذاك الشيء لن يخرج من هنا ابداً

"Nunca fizeste esta coisa maravilhosa que descobri ontem mas finjo que faço a vida toda?"
أنت لم تفعلي ذاك الشيء المذهل والذي فعلته بالأمس تتظاهر بأنك تعرف كل شيء