"ذكرانا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso aniversário
• o nosso
• o aniversário

Desculpa por querer estar com a minha namorada no nosso aniversário.
أعذرينى لانى أريد أن أكون مع صديقتى فى ذكرانا السنوية.

Disse-lhe que era o nosso aniversário e queria surpreender-te.
لأنني أخبرتها أنها ذكرانا وأنني أردتُ أن أفاجئك

Amor, sei que é o nosso aniversário mas disse-te ao telefone, que não tenho tempo para parar.
حبيبى أعرف بأنه ذكرانا السنوية لكنى أخبرتك على الهاتف ليس لدى وقت للتوقف.

Não te contei porque pensei que te zangasses e não queria estragar o nosso aniversário.
لم اخبرك لأنك ستغضب ولااريد افساد ذكرانا

Era o nosso aniversário, portanto fomos àquele restaurante o Carmichael's, que foi onde fomos no nosso primeiro encontro.
لقد كانت ذكرانا السنوية لذلك ذهبنا الى مطعم كارمايكل وهو نفس المطعم الذي ذهبنا اليه في موعدنا الأول

Queres-me fazer acreditar, que no nosso aniversário, me deixas aqui e assim tu poderás passear num avião com algum ditador?
تريدني أن أصدق, أنك تركتني في يوم ذكرانا السنوية لتتمكن من الركوب في طائرة حاكم طاغية؟

Não, não é o nosso aniversário, porque não vamos sair juntos, mas é o meu e da Cindy.
نعم كلا، ليسَت ذكرانا السنوية أنا و أنت، لأننا لا نتواعَد و لكن ذكرانا السنوية أنا و و سيندي

Lembras-te que há 12 anos me esqueci do nosso aniversário?
اتذكرين قبل 12 عاما عندما نسيت ذكرانا السنوية؟

Sei que disse que não queria nada no nosso aniversário, mas seria um tolo se recusasse dinheiro vivo.
أعرف أنني قلتُ أنني لا أريد أيّ شيء من أجل ذكرانا السنويّة، ولكن سأكون مُغفلاً لرفض أموال نقديّة.

Na verdade vou ao supermercado e queria confirmar contigo o jantar do nosso aniversário.
، في الواقع ، أنا ذاهبةٌ للبقال لذا رغبتُ أن أتاكدَ منك بخصوصِ عشاء ذكرانا السنوية

Podemos fazer deste dia o nosso aniversário em vez do dela?
أيمكننا جعل هذا اليوم يوم ذكرانا بدلًا من ذكراها؟

Desculpa abandonei-te no nosso aniversário.
إنظري، آسف أني تخليت عنك في ذكرانا السنوية

- Pois. Bem, é o nosso aniversário, por isso há que dar tudo.
أجل، إنّها ذكرانا السنويّة، لذا لن أبخل بذرّة جهد.

Os miúdos vão estar cá para o nosso aniversário.
الأولاد سيكونون هنا من اجل ذكرانا السنوية

Não, isso é óptimo, pois faz o nosso aniversário ser dois meses depois.
كلا , هذا رائع لانه سيجعل ذكرانا السنوية الفعلية

Pedi-lhe para o fazer pelo nosso aniversário.
لقد توسّلت إليه لكي نذهب إلى ذكرانا السنويّة.

Na verdade, hoje é o nosso aniversário, por isso podia dar-nos um pouco de privacidade?
في الحقيقة اليوم ذكرانا قليلا من الخصوصية ستكون بادرة طيبة منك ذكرى..

É o nosso aniversário esta noite. Sete meses.
الليلة ستكون ذكرانا للشهر السابع.

Ele passava-se e amanhã é o nosso aniversário. Não quero estragar isso.
سيفزعه ذلك وغدا ذكرانا ولااريد افسادها

Não foi bem assim que imaginei o nosso quadragésimo nono aniversário.
لم أتصور أن تكون حفلة ذكرانا الـ 49 بهذا الشكل.

Sim, mas com o aniversário, talvez tenha começado a pensar nisso e queira tentar de novo.
نعم لكن ربما مع اقتراب ذكرانا بدأ يفكر بالأمر و يريد أن يحاول مجددا