"ذكرياتٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• memórias
• recordações
• a criar

Por toda a parte caixas e caixotes de onde saem, de vez em quando, objetos esquecidos, como se alguém lá da pátria se tivesse entretido a esconder na carga memórias, um murmúrio que dissesse.:
علب وصناديق في كل مكان تصل بصورة عرضية كغراض منسيّ كما لو كان يعود إلى مكانه يستمتع بإخفاء ذكرياتٍ في العلب

Talvez andemos a lutar demasiado para recuperar memórias antigas enquanto devíamos ter estado a criar novas.
ربّما كنّا نجتهدُ كثيراً لاسترجاع ذكرياتٍ قديمة، بينما كان يُفترض أن نكوّن ذكرياتٍ جديدة.

Não poderias ter memórias que eu nunca tive.
فلا يمكنكِ استرجاع ذكرياتٍ لم أملكها قطّ.

Não é pessoal. Mas traz demasiadas recordações dolorosas.
أن هذا ليس لاعتبار شخصي لكنه يمثّل لي ذكرياتٍ مؤلمة

Espero que estejas a celebrar e a criar recordações bonitas.
آمل انكِ تحتفلينَ و تصنعينَ ذكرياتٍ رائعة

Como posso ter memórias de um lugar onde nunca estive?
إنّى لي أن أملكَ ذكرياتٍ عن مكانٍ لمْ أتواجد فيه مطلقاً ؟

Ela tem as memórias da sua mãe, por isso é fácil fingir.
إنَّه يحتفظُ بكل ما تحمله أمكَّ من ذكرياتٍ ولذلكَ كان من السهل التشبهَ بها

Faremos novas memórias na casa nova.
سنعمل ذكرياتٍ جديدة بمنزلٍ جديد.

A viver memórias de outra pessoa.
تسترجع ذكرياتٍ فجأةً مِن حياة شخصٍ آخر.

Agora, vais fazer algumas memórias novas.
الآن، وسنحصل على ذكرياتٍ جديده

Sonhos que pensa serem memórias, excepto que eles não são apenas dela.
فترة ترى أحلامًا {\fnAdobe Arabic}،تظنّها قد تكون ذكرياتٍ عدا أنّها ليست لها وحدها.

Ela tem tido sonhos... sonhos que pensa poderem ser memórias, excepto...
{\fnArabic Typesetting}،تراودها أحلام وهي تظّنها ذكرياتٍ إلّا أنّها ليست ذكرياتها وحدها.

Faremos novas memórias.
{\fnArabic Typesetting}.سنحيا ذكرياتٍ جديدة

memórias tão afectuosas deles todos.
"يا لها من ذكرياتٍ محبّبة لهم جميعاً"

Bem, estás a criar memórias novas sem problemas.
-أنتَ تكوّنُ ذكرياتٍ جديدةً بشكلٍ جيّد .

memórias de outra vida.
ذكرياتٍ من حياةٍ أخرى.

Começam e terminam... sem recordações duradouras desse tempo.
لقد بدأت... وانتهت. بدون ذكرياتٍ مُتبقّية تم خلقها بينها.

Sei que é difícil ir a lugares cheios de recordações.
... لـعلمِـك, أنـا أعرف أنــه من الـصعبِ . أن تَــذهب إلى مكـانٍ ما حـاملاً ذكرياتٍ المـاضي

Tens recordações.
تحوز ذكرياتٍ.