"ذكر أن" - Traduction Arabe en Portugais

• falar que
• mencionar que
• mencionou que

Sem falar que o assassino fica em vantagem sobre nós.
دون ذكر أن المجرم حصل على بداية سابقة لنا

Já para não falar que amanhã é o aniversário do Luke.
و بدون ذكر أن غداً هو عيد ميلاد (لوك)

Esqueceu-se de mencionar que uma personagem no seu livro come uma salada com cicuta.
لقد أغفلت ذكر أن شخصية في روايتك تتناول سلطة الشوكران

Posso mencionar que este vestido está fora de moda?
هل يمكنني ذكر أن الملبس خارج عن الرسم البياني ؟ " ديكس " لا تفعل

Apesar de teres um alto nível de certeza, seria negligente não mencionar que após uma análise do mapa, a marcar lugares que já estivemos, encontrei alguns que valem a pena considerar para a tarefa que temos em mãos.
بينما آنس مستوى عاليًا من اليقين سيكون إهمالًا إذا أغفلت ذكر أن بعد تحليلات شاملة للشبكة واستبعاد الأماكن التي مشطناها سلفًا أظنني حددت بدقة مكانًا يستحق وضعه بالاعتبار لأجل مهمتنا الراهنة.

Mas o Tony mencionou que a Delilah foi submetida a uma segunda cirurgia.
ولكن طونى ذكر أن ديلايلا تخضع لجراحه ثانيه

O Fornell mencionou que o FBI e os Serviços Secretos têm perseguido estes falsificadores durante um ano.
فورنيل ذكر أن مكتب التحقيقات الفيدرالي والخدمة السرية يتابعون هؤلاء المزورين لمدة عام.

O Rei mencionou que desde a vossa reunião, não vos juntastes a ele no leito nupcial.
الملك ذكر أن منذ الشمل الخاص بك، و لم تكن قد انضم إليه في السرير الزواج.