"ذلك أمراً" - Traduction Arabe en Portugais

• era
• isso

Os meus irmãos e eu somos a primeira geração a ir para a universidade, por isso, para uma família de imigrantes, isso era muito importante.
كما تعلمون، أنا وأشقائي نعتبر الجيل الأول المرتاد للجامعة، فإذن لعائلة مهاجرة، كان ذلك أمراً مهماً.

era ótimo, porque escondíamos os explosivos e as armas atrás da biblioteca do Instituto da Bíblia.
وكان ذلك أمراً جيداً لأننا كنا نخبئ الأسلحة والمتفجرات خلف مكتبة المعهد

E, mesmo na altura, era raro.
وكان ذلك أمراً نادر الحدوث حتى في تلك الآونة.

isso seria muito nobre, Pontiagudo, se não me tivesses atirado às feras!
تتحمل تبعات؟ نعم لكان ذلك أمراً في غاية النبل، يا مسنون

isso seria simples.
سيكون ذلك أمراً بسيطاً. عندئذٍ سنعرف ما سنفعله.

E então, quando a ordem celestial era repentinamente violada pela aparição de um cometa no céu... eles levavam a questão a peito.
وحينما تم خرق الأمر السماوي فجأة بظهور مذنب في السماء إعتبروا ذلك أمراً شخصياً

E isso era algo que eu não podia aceitar.
وكان ذلك أمراً لا أستطيع التعايش معه

Para ele, isso era uma grande maçada porque adorava aconchegar nos seus braços as suas princesas.
كان ذلك أمراً مزعجاً له، لأنه كان يحب... أن يحيط أميرتيه بذراعيه.

O Dan conheceu-o quando eram miúdos. era algo muito importante para ele.
عرفه (دان) عندما كانا صغيرين، كان ذلك أمراً هامّاً بالنسبة إليه

isso era ótimo. Obrigado.
أجل، سيكون ذلك أمراً رائعاً، أشكرك

isso era estranho no início, mas depois deixou de ser estranho.
كان ذلك أمراً غريباً في البداية{\pos(195,220)} وبعدها لم يعد غريباً{\pos(195,220)}

era muito importante porque usamos esse contrato para aparecer nas capas dos vídeos.
rlm; كان ذلك أمراً مهماً لأننا كنا نستخدم rlm; تلك العقود للوصول إلى صورة الغلاف.

Que tristeza, era uma simpatia.
ذلك أمراً مُحزن (اناتول)، كان لطيفاً للغاية

- Não sabia que era importante.
لم أعتقد أن ذلك أمراً هاماً

Não era uma coisa maldosa.
ولم يكن ذلك أمراً شريراً

- Eu gosto de resolver problemas. A Ivy disse que isso era uma coisa boa.
أحب حل الألغاز، قالت (آيفي) أن ذلك أمراً جيداً

É claro que não! Certo? isso seria irresponsável.
بالطبع لا ، أليس كذلك؟ سيكون ذلك أمراً غير مسؤول.

Já agora, porque é que isso havia de ser uma surpresa?
أيضاً ، لماذا كان أي من ذلك أمراً غريباً؟

Diminua a voz, sinto um ataque de gás, isso é perigoso para ambos.
اخفض صوتك، أشعر بأصواتٍ غريبة في بطني وقد يكون ذلك أمراً خطيراً لكلينا آخيراً

Mas isso não é ilegal? Invasão da privacidade.
ألا يعتبر ذلك أمراً غير شرعياً أو اعتداءاً على الخصوصيّة؟