"ذلك الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• É isso que
• É o que
• Foi o que
• Aquele que
• foi isso que
• É disso que
• Isso é o que
• Era isso que
• por isso que
• Era o que
• aquilo que
• que o
• Aquela que

Mas não É isso que significa ter uma família?
ألَيسَ ذلك الذي سَيكونُ لديها عائلة عنه ؟

- Creio que É o que está a tentar dizer.
لا، لكن أعتقد ذلك الذي هي تحاول أن تعمل.

Isso Foi o que disse nos três últimos cemitérios.
. ذلك الذي قلتيه حول المقابر الثلاث الأخيرة

Pois não tenhais dúvidas, cavalheiros, Aquele que possuir o herdeiro ao trono
من أن يكون معضلة, أيها السادة ذلك الذي يملك وريث العرش

Pelo menos, foi isso que o Kesey me disse no autocarro em 1964.
على الأقل ذلك الذي كيسي أخبرتني على الحافلة ظهر في ' 64.

É disso que estou a falar.
ذلك الذي أتحدّث عنه، إستبعاد الإمكانيات الأخرى.

É isso que os Assuntos Internos têm contra ti, hein?
ذلك الذي تمسكة الشئون الداخلية عليك , صحيح ؟

Vai correr tudo bem, se É isso que quer dizer.
كُلّ شيء سَيصْبَحُ فقط رفيع، إذا ذلك الذي تَعْني.

Temos medo do som da nossa própria voz, porque significa admissão, mas É isso que nos dá o poder para mudar o nosso meio.
إننا نخشى أصواتنا، لأنها تعني التسليم، لكنه ذلك الذي يمنحنا القوة كي نغير محيطنا.

- Mas isso é bom, É o que querias, não?
لكن ذلك جيد, ذلك الذي تريدينه اليس كذلك؟ نعم

Não É o que estou a dizer... Júnior, vem cá.
لكن لم سكن ذلك الذي جونيور تعال إلى هناك

Poderíamos adotar uma visão muito simples e dizer, bem, é aquilo que perdemos quando caímos num sono profundo sem sonhos, ou quando somos anestesiados de forma geral, e É o que recuperamos quando acordamos do sono ou de uma anestesia geral.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

Pelo menos, Foi o que disse à polícia local.
أو على الأقل، ذلك الذي أخبرت شرطة محليّة.

Foi o que eu pensei, porque eu não tenho emprego.
ذلك الذي إعتقدته لانى لم احصل على اى وظيفه

Foi o que disse o Matt... sobre ter engatado um transsexual.
ذلك الذي قالَ مات قبل أيام حول الذي إرتفعَ متخنِّث.

Lembra-se do amigo que mencionei, Aquele que acredita em si?
أتذكر الصديق الذي ذكرته لكَ، ذلك الذي يؤمن ببراءتكَ؟

Todos acham que estás a mentir sobre Aquele que escapou.
الجميع يظنون أنك تكذب بشأن ذلك الذي لاذ بالفرار

Acho que não foi isso que ele quis dizer, mas se ajuda.
أنا لا أعتقد ذلك الذي عنى، لكن إذا يجعلك إشعر بالتحسّن...

Achas que É disso que se trata?
هَلْ ذلك الذي تَعتقدُ هذا حول؟

- Isso É o que me faz continuar, Sr.
- ذلك الذي يبقيَني في حالة إستمرارية، سيدي

Era isso que estavas a ler no Blackberry, não era?
ذلك الذي كنتِ تقرأينه على شاشة البلاك بيري,أليس كذلك؟

É por isso que estou a lutar, por nós.
ذلك الذي أكافح من أجله، مولدر. أنت وأنا.

Mas Era o que pretendia, não é, quando me nomeou para o cargo?
لكن ذلك الذي نويت، ما كان هو، سيد؟ عندما أنت عيّنتني للحالة.

Estava à espera de mais do que aquilo que fizeram.
كنت أتطلع إلى تحدي أعظم من ذلك الذي عرضته

Talvez seja isso que o assassino queria que pensemos.
المليمتر. لَرُبَّمَا ذلك الذي القاتل أرادَنا أَنْ نَعتقدَ.

Vai ser uma festinha como Aquela que fizemos há dois anos, hã?
و نقيم حفلا صغيرا مثل ذلك الذي أقمناه منذ عامين؟