"ذلك الطفل" - Traduction Arabe en Portugais

• aquele miúdo
• O miúdo
• esse bebé
• aquele bebé
• essa criança
• esse miúdo
• aquele rapaz
• este miúdo
• aquele puto
• daquele rapaz
• este bebé
• o rapaz
• esse rapaz
• esse garoto
• o bebé

Sou aquele miúdo repelente que improvisa uma cama com o caixote de cartão e espera, certo que tu me acompanharâs.
انا ذلك الطفل البغيض ارتجل من السرير وأُخرج صندوقي القديم من الورق المقوى وآنتظر موقناً بأنك سـ تصاحبني

Imaginem o que acontece se aquele estudante em Calcutá de repente pode ensinar o seu filho, ou o seu filho pode ensinar aquele miúdo em Calcutá.
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟

- O miúdo pode ter matado a Peggy O'Dell. - Scully.
ذلك الطفل قد يقتل بيجي اوديل انا لا اعتقد هذا

Mas se esse bebé me for devolvido, nenhuma pergunta será feita.
ولكن لو عاد ذلك الطفل إلي، لن يتم طرح أسئلة.

Se ele acha que aquele bebé é de cortar o fôlego, então quem não será de cortar o fôlego?
إن كان يعتقد بأن ذلك الطفل آثر للقلوب، فمن ليس آثراً للقلوب؟

essa criança poderia ser qualquer uma certo? Poderia ser um vizinho, primo.
ذلك الطفل قد يكون أي أحد قد يكون جار، أو قريب

Não. aquele miúdo com ar sinistro vem matar-me.
لا ، ذلك الطفل ذو النظرة الشريرة قادم لقتلي

Olhem! aquele miúdo tem maminhas! Quem tem uma tolha molhada?
انظروا، ذلك الطفل لديه أثداء امرأة من منكم لديه منشفة مبلولة؟

Alguém mais ouviu aquele miúdo dizer que o Teal'c já é culpado?
اهناك شخص اخر سمع ذلك الطفل يقول ان تيلك مذنب

Sou eu aquele miúdo antipâtico e sem dúvida importuno, de cara redonda e suja, que diante dos candeeiros de rua ou porbaixo de grandes damas tão bem iluminadas, ou diante de meninas que parecem levitar,
انا ذلك الطفل الكريه غير مرغوب بالمره بوجهه القذر المستدير

Sou aquele miúdo de sempre, ante o panorama de terroriminente, de lepra iminente, de pulgas iminentes, de ofensas e do crime iminente.
انا ذلك الطفل في مشهدِ من الخطر الوشيك والمرض القريب وعلى وشك ارتكاب جريمة

Continuo a convencer-me de que és O miúdo que me deu a girafa de barro, mas acho que esse miúdo já não existe.
أظل أقول لنفسي أنك ستبقى ذلك الطفل الذي أهداني الزرافة الصلصال، ولاأظن أن ذالك الطفل موجود الان. كيف تكون بلا إحساس؟

Culpe O miúdo. Ele começou tudo.
يجب أن تلوم ذلك الطفل الصغير هو من بدأ بالأمر كله

Pensei no assunto e eu não quero adoptar esse bebé.
فكرت بذلك الخصوص ولا أريد تبني ذلك الطفل.

E eventualmente ela teve esse bebé.
لأجل العناية بالحوامل و لقد قامت بالنهاية بولادة ذلك الطفل

Penso nisso de vez em quando, mas teria sido o maior erro, ter aquele bebé.
أفكر في الأمر من وقت لآخر لكن إنجاب ذلك الطفل كان سيتحول إلى أكبر خطأ في حياتي

Era casada quando essa criança foi plantada na sua barriga?
كُنتي متزوجة متى كان ذلك الطفل نمى في بطنك؟

aquele rapaz assustado e confuso lá em baixo, ou a possibilidade de lhe faltar coragem para ajudá-lo?
ذلك الطفل الخائف والمذعور بالأسفل أم إحتمالية أنك تفتقد للشجاعة لمد يد العون إليه ؟

Aliás, que anda a tomar este miúdo?
ماذا يتناول ذلك الطفل بأي حال؟ الهرمونات؟

Sabes aquele puto da cidade, de quem falámos? Lembras-te?
حسناً، أتعرف ذلك الطفل من المدينة الذي كنا نتحدث عنه؟

Eu espero que fale com os pais daquele rapaz, por exemplo.
أتوقعك منكِ التحدث إلى والدَي ذلك الطفل على سبيل المثال

Uma coisa que este bebé poderia estar a pensar, que poderia estar a passar-se na sua cabeça, seria tentar perceber o que é que o outro bebé está a pensar.
أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.

Sabe quanto esta façanha tinha custado a este lugar se o rapaz tivesse morrido na nossa supervisão?
هل تعلم كم كانت تلك المغامرة ستكلف هذا المكان لو مات ذلك الطفل بين أيدينا؟

Não sei porquê, mas continuo a pensar que esse rapaz tem potencial.
أنا لا أعرف لماذا ، لكن أفكر... ذلك الطفل انها حصلت المحتملة.

Porque eu conheci esse garoto chamado Ian Restil.
لأنني قابلت ذلك الطفل المسمّى إيان ريستيل

O que quer dizer que talvez ele seja o bebé da banheira.
الأمر الذي يعني أنه قد يكون ذلك الطفل في حوض الإستحمام