"ذلك الغضب" - Traduction Arabe en Portugais

• essa raiva
• aquela raiva
• raiva que
• esta raiva

- Tens sim, senão essa raiva vai comer-te vivo.
بلى ستفعل وإلا فإن ذلك الغضب سيلتهمك حياً

Chama-me paranóica, mas parece-me que essa raiva está dirigida a mim.
اتهميني بجنون الارتياب، لكن يبدو أن ذلك الغضب موجه لي.

Provavelmente ela não cresceu com o pai, e agora está virando essa raiva contra os que deixam as famílias.
غالبا لم تنشأ مع صورة عن الأب و هي تحول ذلك الغضب الى الزبائن الذين يهجرون عائلاتهم

Só a ideia de ficar naquele quarto de hospital a ver-te morrer, com toda aquela raiva entre nós, a saber que nunca iríamos resolver as coisas, que nunca...
بكل ذلك الغضب الذي كان مايزال بيننا ومعرفة اننا لن نحله أبداً لم نكن قريبين كما كنت أتمنى لم أستطع فعلها

É o momento em que nos apercebemos que toda aquela raiva e mágoa não é útil.
إنها اللحظة التي تكتشف فيها أن كل ذلك الغضب والاستياء ، غير مجدي

Depois da Gwen esquecer a raiva que sentia, não só reencontrou o seu sorriso, como os sorrisos dos outros.
حالما تخلت غوين عن القليل من ذلك الغضب تجاه والدها لم تجد ابتسامتها مجدداً فحسب بل وجدت الابتسامات لدى الآخرين أيضاً

Toda esta raiva, desconfiança e tristeza são esquecidas... por um instante de perfeição, quando eles saem do avião.
كل ذلك الغضب , كل ذلك الشك كل ذلك الحزن نسيت اللحظة المثالية الوحيدة عندما ينزلون من الطائرة

E traga essa raiva fervilhante. É tudo o que tem.
و أحضري ذلك الغضب المتأجّج فهو كلّ ما تملكينه

Mantém essa raiva dentro de ti e eu aviso-te quando a puderes soltar, entendes?
أبق ذلك الغضب داخلك وأنا سأجعلك تعرف متى يمكن أن تخرجه، أتفهم؟

Ia dizer "zangado". Talvez essa raiva tenha começado quando te exilámos no berço.
كنت سأقول غاضباً، وربما ذلك الغضب بدأ عندما أرسلناك إلى روضة الأطفال

Lá está essa raiva novamente. Tens de a soltar, meu.
ها هو ذلك الغضب ثانية، عليك أن تنفّس عن ذلك يا رجل

Toda essa raiva vai conduzir-te por um longo túnel do qual nunca vais conseguir encontrar maneira de escapar.
سيقودك ذلك الغضب إلى نفق طويل لن تجدي مخرجك منه.

Sim, é bom deixar essa raiva inflamar por bastante tempo.
نعم ، نعم ، من الجيد ان تجعلي ذلك الغضب القوي يستمر لمدة طويلة

Mas a melhor coisa a fazer-se agora é focar toda essa raiva na pessoa que a merece.
لكنني أظن أن أفضل شيء يمكنكِ أن تفعليه الآن هو تركّزي كل ذلك الغضب تجاه الشخص الذي يستحقه فعلاً

Explora essa raiva e agressividade. Não tenhas medo dela.
ولكن استفيد من ذلك الغضب والعنف،لا تخشاه

Os teus homens estão com raiva de Inglaterra, tal como os meus, mas o meu Capitão queria que Inglaterra visse essa raiva e fazer com que fôssemos temidos.
رجالكِ مليئون بالغضب تجاه انكلترا كرجالي بالضبط، ولكن قبطاني أراد انكلترا أن ترى ذلك الغضب

Sabes, com toda aquela raiva fi-lo manifestar-se como o assassino do seu filme favorito.
كما تعلم, كل ذلك الغضب المكبوت وأنا جعلته يبدو كقاتل في فلمه المفضّل عن القتل

Toda aquela raiva, aquela vergonha, finalmente, encontrou o alvo certo.
كل ذلك الغضب والخوف من العار عثر في النهاية على هدفه

Ela tem raiva, aquela raiva que nos faz querer lutar.
لديها غضب , ذلك الغضب الذي يجعلك تريد ان تقاتل

Não sei o que aconteceu, mas... aquela raiva toda
أنا لا أعلم ماذا حدث , لكن كل ذلك الغضب فقط إنغسل مني .

Mas toda aquela raiva e medo, eu não sou assim.
لكن كلّ ذلك الغضب والخوف ليسا من شيمتي.

Tive o instinto de que a única maneira de ultrapassar toda a raiva que sentia
كان عندي فقط ذلك الهاجس ان الطريقة الوحيده التي بها سأكون قادرة على نسيان كل ذلك الغضب .. الذي تملكني

Mas depois, não havia outra maneira de descrever, esta raiva contida dentro de mim.
ولكن بعد ذلك لا توجد طريقه أخرى للوصف ذلك الغضب الذي بداخلي