"ذلك اليوم عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• outro dia quando
• aquele dia que
• o dia
• no outro dia

Eu vi-a no outro dia, quando saimos num serviço.
رأيتك في ذلك اليوم, عندما كنا فى استدعاء خارج الثكنة

Lembras-te do outro dia quando tinhas sete anos, e estavas a ajudar a tua mamã a plantar flores no jardim.
هل تذكرين ذلك اليوم عندما كنت فى السابعة من عمرك وكنت تقومين بمساعدة ماما فى زرع الزهور فى الحديقة

Talvez me tenha precipitado no outro dia quando me pediste para voltar.
...لربما كنت متعجلاً قليلاً ذلك اليوم عندما طلبت مني العودة لمنزلك

Desde aquele dia que caí através do gelo quando éramos crianças.
منذ ذلك اليوم عندما سقطت خلال الثلج لما كنا أطفال

Para além de que, o dia que cheguei a casa, o meu vizinho viu-me.
أيضا، ذلك اليوم عندما رجعت للبيت جاري رآني

Bem melhor do que no outro dia, quando me bateste com a porta na cara.
لكن هذا افضل من ذلك اليوم عندما اقفلت الباب بوجهي

no outro dia, quando faltei àquela reunião de pais, estúpida, e decidi que era uma mãe horrível e tu disseste-me para não deixar um pequeno erro estragar uma coisa boa...
ذلك اليوم, عندما تغيبت عن اجتماع المسرحية ذلك التافه.. وأقررت على نفسي بأني أم سيئة.. وأنت قلت لي..

Acho que tivemos uma conexão, no outro dia quando ela colocou este adorável cachecol sobre o meu corpo.
أعتقد أنّنا وطّدنا علاقتنا ذلك اليوم عندما لفّت بمنهى الرقة هذا الوشاح على كتفي

no outro dia, quando estiveste cá, não te contei toda a história.
ذلك اليوم .. عندما كنت هنا .. لم أطلعك على جميع التفاصيل

no outro dia, quando passaste montes de tempo na drogaria.
في ذلك اليوم , عندما أمضيت الوقت كله في الصيدلية

no outro dia, quando visitámos os vossos escritórios, a nossa guia era uma ruiva estonteante.
حسنًا، ذلك اليوم عندما كنّا نجول مكاتبكم. مرشدتنا كانت صهباء مثيرة.

no outro dia, quando te disse para me dizeres se alguém da imprensa te incomodasse.
في ذلك اليوم عندما قلتُ أن عليك إخباري لو أن أي أحدٍ من الصحافة بدأ بإزعاجك

No entanto, o meu coração estava alegre como meus irmãos e irmãs que partiram na sua jornada para casa, enquanto eu permaneceria na Babilónia esperando o dia em que eu, também, seria reunidos com os meus antepassados.
على أي حال كان قلبي سعيد كإخوتي وخواتي الذين مضوا في رحلتهم إلى الوطن بينما بقيت في بابل منتظراً ذلك اليوم عندما

o dia que nos conhecemos, também foi planeado?
ذلك اليوم عندما تقابلنا أكان مخططاً أيضاً؟