"ذلك بكثير" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto
• que isso
• muito mais
• é muito

Estamos em Nova Iorque. Ninguém adora nada tanto assim.
حبيبتي، وهذا هو مدينة نيويورك، لا أحد يحب أي شيء من ذلك بكثير.

Na verdade, já não trabalhamos assim tanto juntos.
نحن لا نعمل في الواقع أكثر من ذلك بكثير معا.

Como sabes tanto acerca deles?
كيف تأتي أنت تعرف ذلك بكثير عنهم؟

muito mais do que isso, seria preciso quatro de mim.
‫أوه، لا ‫أكثر من ذلك بكثير ‫أربعة مني، قصدك

Mas as aptidões artísticas e decorativas são, na verdade, muito mais velhas que isso.
لكن المهارات الفنية والزخرفية هي في الواقع أقدم من ذلك بكثير.

Mas, na verdade, as coisas são muito mais matizadas.
لكن الأمور بحاجة لدقة أكتر من ذلك بكثير.

Muito, muito mais difícil é isto, em que os "designs" podem evocar a felicidade. Vou apenas mostrar-vos três que mo fizeram.
الأصعب من ذلك بكثير هو التالي، حيث التصاميم التي تبعث السعادة وسأريكم ٣ فقط من التصاميم التي جعلتني سعيداً

É como um monitor de saúde, mas é muito mais!
انه مثل مراقب للصحّة ولكنه اكثر من ذلك بكثير

Meu Deus, amo-te tanto.
الله، أنا فقط أحب لك ذلك بكثير.

Não sabia que vocês "entendiam" tanto.
لم أكن أعرف أنك يفهم أن ذلك بكثير.

Olha, as nossas crianças estão em risco de tanto neste mundo.
انظري، أطفالنا معرضون للخطر أكثر من ذلك بكثير في هذا العالم .

Não disse assim tanto.
لم أقل ذلك بكثير.

"e há tanto mais para descobrir, que um mero olhar não revela..."
"" وهناك أكثر من ذلك بكثير بالنسبة لي مما تراه العين لمعرفة... ""

Muitas pessoas assumem que, biologicamente, ou somos homem ou mulher, mas a questão é muito mais complexa do que isso.
يفترض معظم الناس أنك بيولوجيًا تكون إما رجلًا أو امرأة. لكن في الحقيقة الأمر معقد أكثر من ذلك بكثير.

Mas a realidade é muito maior do que isso.
لكن في الحقيقة فإن العدد أكبر من ذلك بكثير.

Bastaria um destes engenhos para proteger este planeta de uma nave-mãe goa'uid, e temos muito mais do que isso.
من الأفضل أن نأخذ واحدة من هذه الأشياء حتى نستطيع حماية أنفسنا من السفينة الأم للجوؤولد ونحن عندنا أكثر من ذلك بكثير

Porque simplesmente, Dra. Weir, a vida humana é muito mais frágil do que isso.
لأن الحياة البشرية يا د.وير هشة أكثر من ذلك بكثير

O meu sistema baseia-se no dele, embora eu tenha progredido muito mais.
كان نظامي يعتمد عليه, مع أني تقدمت أكثر من ذلك بكثير

Mas o que você me disse é muito mais importante.
لكن ما أخبرتني به للتو أهم من ذلك بكثير.