"ذلك شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• É algo
• É uma coisa
• isso é
• aquela coisa
• Essa é

O passado É algo perigoso para se depender dele, amigo.
الماضي, ذلك شيء خطير لكي تعتمد عليه, يا صديقي

É algo que nunca sequer consideraste antes de conheceres a tua mãe.
يعرفك مسؤول. ذلك شيء الذي أنت ما إقتربت منه إعتبار قبل تعريف على أمّك.

Candidatei-me porque É algo pelo qual tenho de trabalhar.
لقد رشحت لأن ذلك شيء لا بدّ أن أعمل من أجله

É uma coisa que adoro nas professoras... conhecem todas as palavras.
ذلك شيء آخر أَحبه عنك، المعلم. كلهم يكتبون كلماتك تعرفى

O povo está irritado pelo suborno e os 40.000 carros... mas isso é apenas enrolação perto dessa perda de tempo.
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت

Sabes, se aquela coisa não funcionar vais dar um bom moço de recados.
تعرف، إذا ذلك شيء الطرقة لا إحسب، أنت ستعمل جحيم واحدة من البيل بوي

Criadores de porcos... Essa é nova. A minha filha?
مزارع خنازير من ريو تِنتو ذلك شيء جديد، أين هي بِنتِي ؟

Isso É algo que eu tinha... esperança que me pudesses dizer.
ذلك شيء كنت أتمنى أنك قد تستطيع إخباري به

Uma coisa é dar a outra face, mas prostrar-se no chão como uma cobra e rastejar em direcção à cadeira do poder... numa abjecta rendição, bem, isso É algo muito diferente, senhor,
زحفك على الأرض نحو مقر السلطة مثل الافعى و إستسلامك المنحط ذلك شيء آخر أيها السيد

Penso que uma viagem até a selva seria uma maneira forçada de moderação para mim, É algo que realmente, preciso na minha vida
أعتقد أن المغامرات في الغابات سيجعلني أكثر أتزاناً و ذلك شيء أساسي أحتاجه في حياتي

- Bem, abra-as. Não É algo que eu controle.
ذلك شيء لا اتحكم به بل يتحكم به جهاز الحاسب

Acho que o estofo barato do teu carro deu-me comichão, mas tu trouxeste-me até aqui, então É algo.
أعتقد أن جلد سيارتك الرخيص سبب لي طفح جلدي ولكنك أوصلتني هنا، لذا... ذلك شيء جيد

É importante que compreenda que É algo que acontece a toda a gente.
من المهم أن تفهم أن ذلك شيء يمر به الجميع

Ei, tu é que falaste comigo sobre como ele tinha sido influenciado, então, se ele vem para o jantar, É uma coisa boa, certo?
أنت الرجلَ الذي تحدثت معه وأخبرَتني كيف أصبح مغسول الدماغَ إذن إذا كان يأتى من أجل العشاءِ ذلك شيء جيد، صح ؟

Isto É uma coisa incrivelmente ousada de se dizer sobre uma doença com que estamos a lutar há tanto tempo e, na maioria das vezes, a perder a batalha.
أقصد أن ذلك شيء جريء لقوله عن مرضٍ كنا نحاربه لفترة طويلة وفي أغلب الأحيان نخسر المعركة أمامه.

Seja-se vampiro ou mortal, É uma coisa que temos em comum.
مصاص دماء او هالك - ذلك شيء واحد عندنا مشترك

As pessoas respeitam as tuas opiniões. isso é óptimo.
يَحترمُ ناسَ رأيكَ حول الأمور ذلك شيء عظيم.

Pela subtil mudança de atitude dela acho que isso é mau.
أفهم من التحوُّل الحادّ في مزاجها أن ذلك شيء سيّء.

isso é docinho, porque quero que vejas cada minuto disto.
ذلك شيء رائع، لأنني أريدك أن ترى كل دقيقة من هذا

Mesmo aquela coisa do iogurte?
حتى ذلك شيء اللبن؟ ذلك لذا أنت.

Ouvi dizer que está a correr bem aquela coisa dos seguros. Fico orgulhoso por ti.
سمعك جيد في ذلك شيء تأمين أنا فخور بكم

Eu fiz aquela coisa mesmo, mesmo má...
أنا فعلت ذلك شيء سيء جداً جداً.

Essa é boa, ele está bem ele é carinhoso.
ذلك شيء جيد، انة بخير، انة حنين