"ذلك غير" - Traduction Arabe en Portugais

• isso não
• Isso é
• Não faz
• Isto não
• não seja
• - Não é
• não era

Bem, isso não é verdade, mas já lá chegaremos daqui a nada.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

Mas isso não é óbvio, porque o metano é invisível.
لأن ذلك غير قابل للرؤية، ولأن الميثان غاز خفي.

Mas isso não é verdade. Há um número infinito de Universos.
لكنّ ذلك غير صحيح، فهناك عدد لا نهائي من العوالم.

E Isso é inaceitável, não me venha com desculpas e faça-o!
ذلك غير مقبولُ، كذلك لا تعطينى أيّ أعذار، قم بذلك

Sra. Mortar disse que isso era antinatural. Isso é o porque de sermos castigadas.
سيدة مورتر قالت أن ذلك غير طبيعي لهذاالسببعوقبنا،فقطلأن..

Não faz sentido para uma rapariga com acesso a $5 milhões.
ذلك غير منطقي بالنسبة إلى فتاة تمتلك خمسة ملايين دولار.

Isto não está bem claro, mas a primeira morte em Berlim significa que tinha uma grande ligação lá.
حسنا,ذلك غير واضح لكن أولى جرائم القتل خاصته بـ برلين تعني وجود صلة مهمة هناك له

No entanto, sabemos que isso não é verdade.
ومع ذلك، فإن معظمنا يعلم أن ذلك غير صحيح.

Além disso visualizei como me ia sentir se isso não parecesse possível.
لكن عدا ذلك، تصورت أيضًا كيف سيكون شعوري إذا ما بدا ذلك غير قابل للتنفيذ.

Ainda não sei. Pode ser que me peguem, mas isso não tem importancia.
لا اعرف بعد يمكنهم الظفر بي ولكن ذلك غير مهم

É ilegal, mas não há árbitro por isso não importa.
ذلك غير شرعيُ، لكن ليس هناك حكم لذا هو لا يَهْمُّ.

isso não seria ético, senhor. Só me quero prejudicar a mim.
ذلك غير أخلاقيَ، سيدى أَنا خارج فقط لالوم نفسي

Eu diria que o amor é cego, mas sabemos que isso não é verdade.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Agora, diga-me... Como é que isso não é pessoal?
الآن ، أخبريني كيف يكون ذلك غير شخصي؟

Se quer falar do inaceitável, Isso é inaceitável.
إذا تريد أن تتكلّم غير مقبول، ذلك غير مقبول.

Diga-lhe que Isso é impossível. Tem de passar ao "Plano B"
اخبريها بأن ذلك غير ممكن، عليك اللجوء للخطة البديلة

- Quer dizer-lhes que Isso é mentira? - Mas...
و أنتِ تُريدين أن تخبريهم أن ذلك غير حقيقي ؟

- Não faz, mas tiveste um ferimento na cabeça.
ذلك غير منطقي، لكنك تعرضت لإصابة في الرأس.

Ele tem osteófitos em ambos os processos caracóidicos. Não faz sentido.
لديه نابتات عظمية على كلا الناتئين الغرابيين، ذلك غير منطقي.

Bombeiros que conheço disseram-me que Isto não é raro.
الناس الذين اعرفهم من رجال الاطفاء أخبروني أن ذلك غير استثنائي

Espero que não seja para falar disto, seria tão desconfortável.
أتمنى أن لا يكون هذا هو السبب سيكون ذلك غير مريح أبداً

- Não é possível. Ele não acabaria. Mas ele acabou.
إنه عبقري ذلك غير محتمل، لم يكن يريد

Foi o que pensei na altura, mas parece que não era verdade.
ذلك ما ظننته في تلك الليلة وأتضح أن ذلك غير صحيح