"ذلك كان منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso foi há
• Isso já foi há
• isso foi à
• faz muito

Sim, nas aulas de psicoterapia, mas Isso foi há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

Isso foi há tanto tempo que nem me lembro.
ذلك كان منذ فترة طويلة أنا حتى لا أتذكره

Mas Isso foi há duas semanas. Não pode continual a tocal à minha campaínha!
لكن ذلك كان منذ إسبوعين لا يمكنك مواصلة قرع جرسي

Isso já foi há quatro horas!
ذلك كان منذ أربع ساعات هل لديك أى فكرة أين ذهب ؟

isso foi à muito tempo, quando éramos miúdos.
ذلك كان منذ زمن طويل عندماكناأطفالا. لقدأوشكتعلىقتلي،

Tive uma banda, mas Isso foi há muito tempo.
كنتُ في فرقة, ولكن ذلك كان منذ زمن طويل, منذ زمن طويل

Isso foi há um ano e já não estamos juntos.
ذلك كان منذ عام مضى ونحن لم نعد سوية بعد الآن

Isso foi há 12 anos, acha que faz diferença?
ذلك كان منذ 12 عاما اتظنين ان ذلك ذو صلة؟

Deve ter ganho, porque Isso foi há seis anos...
أظنّه فاز بها، لأنّ ذلك كان منذ ستّ سنوات

Mas, Isso foi há meses.
من ارضية المتجر لكن ذلك كان منذ بعضة اشهر مضت

Isso foi há 10 anos. Não, não foi. Foi há 8 anos e meio.
ـ ذلك كان منذ 10 أعوام ـ كلا، كان ذلك منذ 8 أعوام ونصف

Isso foi há 15 anos. Até hoje, a dia um de cada mês, eu envio os 10 dólares, sem falha.
ذلك كان منذ 15 عامًا، حتى يومنا هذا، كل أول شهر أرسل 10 دولارات،

Quis ser procuradora, mas Isso foi há muito tempo.
لربّما وددت الغدوّ مدعيًا عامًا، لكن ذلك كان منذ عُمر.

Tive algumas no liceu, mas Isso foi há muito tempo.
تعلمت بعضها عندما كنت في الجامعة, لكن ذلك كان منذ مدة طويلة

Sim, sim, ainda tenho uma lembrança na perna, mas Isso foi há muito tempo.
نعم، نعم، ما زال لدي هدية تذكارية في ساقي ولكن ذلك ذلك كان منذ فترة طويلة

Mas Isso foi há muito tempo. Já não sou um adolescente idiota.
ذلك كان منذ زمن طويل لم أعد مراهق الأن.

Isso foi há muito tempo.
حسنا ، ذلك.. كان منذ زمن بعيد.

- Mas, Isso já foi há quatro horas. A tarde passou tão rápido?
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟

Sim, mas Isso já foi há muito tempo.
نعم, ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة عرفت أفضل من ذلك الآن.

Isso já foi há muito tempo, quando éramos ambos jovens e bonitos.
حسناً، ذلك كان منذ زمن طويل، عندما كنا شباباً وجميلين

Durou cerca de oito minutos e já faz muito tempo.
ذلك كان منذ حوالي ثمان دقائق. لقد كان منذ زمن طويل.