"ذلك لأجلي" - Traduction Arabe en Portugais

• isso por mim
• isto por mim

Há muito tempo, que não fazem isso por mim.
لقد مضى زمن طويل منذ فعل أحدٌ ذلك لأجلي.

Não fizeste isso por mim, fizeste pelo teu cliente.
.إنكَ لم تفعل ذلك لأجلي .فعلت ذلك لأجلِ عميلك

Porque é divertido vê-la a fazer isso por mim.
لان مشاهدتك تفعلينه ذلك لأجلي أكثر متعه

Sei que fizeste isto por mim e agradeço o facto de teres tentado...
أعلم بأنك عملت ذلك لأجلي وإني ممتمن لمحاولتك

Como meu amigo, estou a pedir-te para fazeres isto por mim.
بصفتي صديقاً لك، أطلب إليك أن تفعل ذلك لأجلي

Presumem que mandei alguém fazer isso por mim, portanto, só estão... a atiçar a fera, não é?
تفترضين أنّ شخص ما فعل ذلك لأجلي ...لذا أنتِ هنا لمجرّد القيام بقلب الفرز ، أليس كذلك؟

Não faço ideia. Mas a minha assistente pode ver isso por mim.
ولكن مساعدتي يمكنها تفقد ذلك لأجلي

Fizeste isso por mim, querido?
هل فعلتَ ذلك لأجلي ، يا عزيزي؟

Não peço para fazeres isso por mim.
أنا لا أطلب منكِ أن تفعلي ذلك لأجلي.

Preciso que faças isso por mim.
أحتاجُ منكَ بأن تفعلَ ذلك لأجلي.

Fareis isso por mim?
هل تفعل ذلك لأجلي ؟

Por favor, não fará isso por mim?
رجاءاً، هلا فعلت ذلك لأجلي ؟

Podes fazer isso por mim?
هل يمكنك أن تفعلي ذلك لأجلي ؟

A morte vai fazê-lo isso por mim.
لأنّ الموت سيفعل ذلك لأجلي

Faça isso por mim.
إفعل ذلك لأجلي.

Não acredito que fizeste isso por mim.
لا أصدّق أنّك فعلت ذلك لأجلي.

Pode fazer isso por mim
هل تستطيعين فعل ذلك لأجلي

Obrigada, mas não te posso deixar fazer isto por mim.
شكـرا لك ولكن لن أسمح لك أن تفعل ذلك لأجلي

Adoro-vos tanto por fazerem isto por mim.
إنّي أحبّكما كثيراً لدرجة أنّكما ستفعلان ذلك لأجلي.

Mas eu sei cuidar de mim há muito tempo e não é preciso fazer isto por mim.
لكني كنتُ أعتني بنفسي منذ فترة زمنية طويلة و لستَ في حاجة لأن تفعل ذلك لأجلي