"ذلك لأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• isso porque
• disso porque
• É porque
• Isso é porque
• porque eu
• isto porque
• pois
• foi porque

Agora, já não podemos fazer isso porque tenho de ir trabalhar.
ولكننا لا نستطيع فعل ذلك لأنني يجب أن أذهب للعمل

Pronto, vou fazer isso porque quero, não porque me esteja a obrigar.
حسنا ، سأفعل ذلك لأنني أردت ، ليس لأن أنت تجبرني

Sei disso, porque olhei para ver se ele o fazia.
أعلم ذلك .. لأنني راقبته لأعرف إن كان سيفعل

Se podes passear-te pela cadeia É porque eu te fiz auxiliar!
إذا كنت تستطيع التجول بأرجاء السجن، ذلك لأنني جعلتك حمّالا

Isso É porque eu sou um estupor sem coração que só gosta de dinheiro.
ذلك لأنني وغد عديم الإحساس وجمع المال هو إهتمامي الوحيد

Posso dizer isto porque sou mulher, mas, ela é uma verdadeira cabra.
يُمكنني أن أقول ذلك لأنني إمرأة لكنها على الأرجح إمرأة وقحة

Eu digo isso porque acho que é uma possibilidade real.
وأنا أقول ذلك لأنني أظن أنه فعلاً احتمال قائم.

Digo isto de coração e quero que saibas que percebo isso, porque eu amo-te, gosto de ti.
أقول ذلك لأنني أعنيه وأريد منك أن تعرفي أنني أرى جمالك لأنني أحبك وأهتم لك

Fiz tudo isso, porque queria que os meus alunos soubessem que toda a gente à sua volta os apoiava para eles serem o seu melhor.
وقمتُ بعمل كل ذلك لأنني أردتُ من طلابي أن يعرفوا بأن الجميع من حولهم يدعمهم ليكونوا من أفضل الناس،

E não haverá uma maldita coisa que possam fazer sobre isso, porque eu estou com a CIA!
ولن تستطيعوا أن تفعلوا شيئاً حيال ذلك لأنني في المخابرات المركزية

Estou dizendo isso porque quero que saiba, o quão longe estou disposta a ir.
إنني أقول ذلك لأنني أريدك أن تعلم إلى أي مدى سأكون مستعدة للذهاب

Eu sei disso porque tentei dar-lhe moscas para comer.
وأنا أعلم ذلك لأنني حاولت أن أطعمها ذباباً.

Sei disso porque eu próprio escrevi alguns dos nomes.
أنا اعرف ذلك لأنني قمت بتدوين بعض تلك الأسماء بنفسي

Eu sei disso porque estava do outro lado.
أعرف ذلك لأنني كنتُ أقف على الجانب الآخر

E se às vezes soo como o professor que sou, É porque gosto de ensinar.
لو لو أنني من وقت لآخر أتحدث مثل البروفيسور الذي هو أنا فإن ذلك لأنني أستمتع بالتدريس

É porque o costumo fazer quando vocês estão a dormir.
ذلك لأنني عادة ما أفعل ذلك عندما تكونوا نائمين يا رفاق

Bem, isso É porque posso fazer o que gosto.
حسناً، ذلك لأنني أستطيع أن فعل أي شيء أريده

Sim, bem, isso É porque eu quase o apanhei.
نعم, حسنا, ذلك لأنني كدت أمسك به

Se querem perder tempo a procurar uma traidora, força, porque eu não vou perder mais tempo com ela.
إن أردتما تضييع وقتكما بالبحث عن خائنة, فافعلا ذلك, لأنني لن أضيع وفتي عليها بعد الآن.

Por favor, não faças isto! Digo-te isto porque te adoro!
أرجوك لا تفعلي هذا انا أقول ذلك لأنني أحبك

Eu contei tudo o que sei. Eu sei... pois eu disse:
نعم لقد أخبرتك بكل شيئ أعرفه أعلم ذلك لأنني قُلت:

Bem, isso foi porque parti do princípio que seria alguém que eu deixaria entrar.
ذلك لأنني افترضت أنك شخص أود دخوله إلى منزلي