"ذلك لكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas eu
• mas fiz

Ela teria falado mais, mas eu estava ocupado a espreitar-lhe as pernas.
ربما قالت أكثر من ذلك لكنني كنت مشغول بالنظر إلى ساقيها.

Tentou, supostamente tentou, mas eu estava preparada.
نعم، بالتأكيد حاول ذلك لكنني كنت جاهزة له

O Daniel não teve tempo suficiente para descobri-lo, mas eu confio na sua intuição.
إن دانيال ليس متطوراً بما يكفي كي يكتشف ذلك لكنني أثق بحدسه

Jody, sei que você me ama... mas sei que transa com outras. Não gosto disso, mas eu o conheço.
وأنا أيضاً أعرف أنك تضاجع فتيات أخريات لايعجبني ذلك, لكنني أعرفك

Não vão acreditar, mas fiz outro buraco à primeira e bati um novo recorde.
شباب، لن تصدقوا ذلك لكنني الان ادخلت الكرة بضربة واحدة وسجلت رقما قياسيا جديداً

Não o devia ter feito, mas fiz e está feito.
لم يكن علي فعل ذلك لكنني فعلته و الآن قد حدث

Você é um cara de cu, e não pode fazer nada contra, mas eu estou neste caso já há algum tempo.
والآن أنت فاشل ولا يمكنك مقاومة ذلك لكنني على القضية لمدة

Olhem, não há uma maneira fácil de dizer isto, mas eu pus um bocado de lado, para mim, para gastar.
ليس من السهل قول ذلك لكنني أبقيت القليل لأنفقه

Foi preciso todo este tempo para o dizer, mas eu amo-te.
وقد استغرقت وقت طويل لأقول ذلك لكنني أحبك

Eu sei, mas eu chamo-te "Homem-Lobo", por causa do teu "aguçado faro".
أعرف ذلك لكنني لقبتك بـ"الرجل الذئب" بسبب حاسة الشم القوية لديك

Eu sei que é difícil de acreditar, mas eu estava a tentar ajudar.
أعرف أنه من الصعب تصديق ذلك لكنني كنت احاول المساعدة فحسب

Eu sei que é difícil de compreender, mas eu passei pela mesma coisa quando me aconteceu a mim.
, أعرف أنه من الصعب فهم ذلك لكنني مررت بنفس الأمر عندما حدث هذا لي

Deus! Talvez o tenha feito mas eu nunca iria...
يا الهي ربما انا فعلت ذلك .. لكنني ابدا لم

Isto poderá chocá-lo, mas, eu considerava o seu pai um estadista extraordinário até ao momento em que ele me traiu.
قد يصدمك ذلك لكنني أعتبر أبوك, رجل دولة إستثنائي حتى, اللحظة التي خانني فيها

Eu sei disso, mas eu tanto tenho medo que ela cresça dentro de um casamento morto assim como cresça numa casa sem o pai dela.
اعلم ذلك, اعلم ذلك لكنني خائفه عليها ان تكبر وسط زواج ميت كخوفي عليها ان تكبر دون اب

Como você sabe eu não sei como falar docemente nem gosto mas eu estou tentando.
كما تعرف.. أنا لا أعرف كيف أتحدث بطريقة تمثيلية و لا يعجبني ذلك لكنني مازلت أحاول

Se vocês dois quiserem regressar ao serviço, podem ir, mas eu estou fora.
إذا كنتما تُريدان العودة إلى الخدمه فأفعلا ذلك لكنني سأخرج

E pode não lhe parecer a si, mas eu procuro justiça pela sua filha.
وقد لا ترى ذلك لكنني أسعى لتحقيق العدالة من أجل ابنتك

Sei que não devia ter feito isso, mas fiz.
أعلم أنه لم ينبغي عليّ فعل ذلك لكنني فعلت

Bem, fizemos um intervalo, mas fiz com que ele te deixasse.
حاولت ذلك لكنني أبعدته عنك