"ذلك ما كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Era o que eu
• É o que eu
• - Era o que
• Era isso que eu
• é o que tu
• isso que estava
• isso que eu estava

Era o que eu te estava a tentar dizer.
ذلك ما كنت أحاول إخبارك به فيما مضى.

Era o que eu procurava no parque com aquele homem.
ذلك ما كنت أبحثُ عنه في الموقف مع ذلك الرجل

Era o que eu estava a dizer. Que tu és o oposto disso.
طبعًا، أعلم، ذلك ما كنت أقوله، أنّك نقيض ذلك.

- É o que eu estava a tentar explicar.
ذلك ما كنت أحاول أن أوضحه في النافذه.

- Era o que acreditava, até hoje.
ذلك ما كنت أظنه حتى اللّيلة والآن؟

Porque eu devia ter percebido, porque Era isso que eu estava a fazer.
بسبب ذلك بسبب أنه وجب علّي الاستيعاب لأن ذلك ما كنت أفعله

Não é o que tu realmente amas?
ليس ذلك ما كنت تحب حقا؟

Não proliferação nuclear no Norte de África. Era isso que estava a mediar quando colapsou.
لمنع الانتشار النووي في شمال أفريقيا ذلك ما كنت تتوسطي فيه عندما انهرت

Mas de certo modo, não Era o que eu fazia.
لكنبطريقةما .. ليس ذلك ما كنت أفعل.

Era o que eu estava a tentar dizer.
ذلك ما كنت أحاول في ذلك الوقت أن أقول

Bem... não Era o que eu queria ouvir.
..... حسنآ ليس ذلك ما كنت اتمنى أن تقوليه

- Provávelmente... pensaste que Era o que eu queria ouvir, não é?
-لأنكِ فكرتِ أن ذلك ما كنت أرغب بسماعه، صحيح؟

Sim. Isso Era o que eu estava a pensar.
نعم , ذلك ما كنت أفكر فيه

Não Era o que eu estava fazendo.
ليس ذلك ما كنت أفعله

poderia ser útil para comparar os dois. Isso É o que eu estava pensando.
يمكن أن يفيدنا مقارنة الاثنان ذلك ما كنت أفكر فيه

E podes crer, se ele tiver uma faca, usá-la-á nesse momento, pois É o que eu faria!
وصدقني، لو كانت بحوزته سكين، فذلك عندما يستخدمها، لأنّ ذلك ما كنت سأفعله! أجل

É o que eu teria dito.
ذلك ما كنت سأقوله

- Era o que faria se fosse ele.
ذلك ما كنت سأفعله لو كنتُ مكانه

- Era o que eu também fazia.
ذلك ما كنت لأفعله

Era isso que eu estava a tentar evitar.
من خدمة المذبح... ، ذلك ما كنت أحاول تجنّبه

Não Era isso que eu estava a pensar.
ليس ذلك ما كنت أفكر به

é o que tu eras para mim.
ذلك ما كنت عليه بالنسبة لي

Era isso que estava a planear fazer.
ذلك ما كنت أخطط لفعله