"ذنبكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa tua
• A culpa
• culpa sua
• é culpa

Há cerca de meia hora atrás, tu disseste-me que isto era tudo culpa tua.
قبل نصف ساعة، أخبرتني بأنّ ذلك كان ذنبكِ

Não, mãe, mãe... não, não é culpa tua. Ok?
كلّا , يا أميّ, أميّ , إنّهُ ليس ذنبكِ , حسنٌ؟

Sim, mas o que ele está a passar não é culpa tua.
أجل لكن ما يمر بهِ هو ليس ذنبكِ

Não ignores A culpa que sentes pela morte do teu pai, é algo forte.
لا تهربى من الأمر ذنبكِ تجاه والدكِ كان شيئاً قوياً

Querida, tu não tens A culpa. Faz parte do teu modo de ser.
عزيزتي ،هذا ليس ذنبكِ هذه طبيعتكِ

Se alguma acontecer com ele não é culpa sua.
إن حصل أيّ شيءٍ له، فإنّهُ ليس ذنبكِ.

Ouve, isso não foi culpa tua.
إسمعي، لم يكن الذنب ذنبكِ

Isto é culpa tua. Isto é culpa tua.
هذا ذنبكِ، هذا ذنبكِ

É completamente culpa tua.
بل الذنب كله ذنبكِ

Não é culpa tua.
إنّهُ ليسَ ذنبكِ.

Acho que foi culpa tua.
أعتقد أنه ذنبكِ.

- Não é culpa tua.
حسنٌ، أعني هذا ليسَ ذنبكِ.

Se todos os teus problemas não forem por culpa tua, mas... minha?
وكلّ مشاكلك ليست ذنبكِ وإنّما... ذنبي

Não é culpa tua.
ليس ذنبكِ

A culpa não é tua. Vamos ultrapassar isto.
إنه ليس ذنبكِ , سنتجاوز هذا الشئ

A culpa é toda tua, o meu pai não me abandonaria.
الذنب كله ذنبكِ ، ما كان أبي ليتركني

A culpa dela estar morta não é tua. É minha.
ليس ذنبكِ أنها ماتت، بل هو ذنبي.

- A culpa não é tua, doçura.
كلا, هذا ليس ذنبكِ, يا عزيزتيّ

O pessoal vai perder o emprego e A culpa é tua.
والآن يفقد الناس وظائفهم، وهو ذنبكِ.

Ok, bem, Vou dar-lhe alguns minutos Não é culpa sua.
حسنًا، إذاً، إنني سوف أمهلكما عدة دقائق لوحدكما. إنه ليس ذنبكِ.

Porque fiquei doente. Não, não é culpa sua.
لأنني مرضت - إنه ليس ذنبكِ -