"ذهبتِ إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• foste ao
• foste à
• foste a
• foi a
• fores para
• foste para
• foi ao
• fores a
• foi à
• estiveste em

Tu foste ao futuro e viste que éramos casados lá.
فلقد ذهبتِ إلى المستقبل و رأيتِنا أزواجاً

Soube que foste à praia de manhã.
سمعتُ أنَّكِ ذهبتِ إلى الشاطئ هذا الصباح.

Já alguma vez foste a um casamento?
إذاً ، هل ذهبتِ إلى حفل زفاف من قبل ؟

Perguntei se foi a Gosseberga com a intenção de matar o seu pai.
سألتكِ إن كنتِ قد ذهبتِ إلى غوسبيرغ" بنيّة قتل والدك"

Se fores para uma faculdade sem saídas, irás estudar, ok?
إذا ذهبتِ إلى كليّة مغلقة ستدرسين بجد، حسناً ؟

Quando foste para a casa de banho no quarto da ama, usaste o telefone.
عندما ذهبتِ إلى الحمام في غرفة مربية الأطفال، أستخدمتِ الهاتف

E se tivesse levado essa informação a uma autoridade, os seus direitos estariam protegidos, mas, em vez disso, foi ao New York Bulletin...
وعليك أخذ هذه المعلومات إلى أي وكالة قانونية، حينها قد تكون حقوقك محمية، وبدلاً من ذلك ذهبتِ إلى صحيفة "نيويورك بولتين"

Sabes, se fores a um sitio, para além da tua casa e do trabalho, as hipóteses de conheceres alguém aumentam exponencialmente.
أتدرين؟ إن ذهبتِ إلى مكان غير العمل والمنزل فأحتمالية ملاقاتكِ شخصًا تزيد بملايين المرات

- foi à ópera, esta temporada?
ـ هل ذهبتِ إلى الأوبرا هذا الموسم ؟ ـ لا

Ei, já estiveste em Hong Kong? Tailândia? Taiwan?
هل ذهبتِ إلى هونج كونج تايلاند ؟

Espera, também foste ao futuro?
فيبي: مهلاً ، هل ذهبتِ إلى المستقبلِ أيضاً ؟

Ouvi dizer que foste ao abrigo e não te deixaram levar um cão, precisaste de levar antes uma cobra.
سمعتُ أنّكِ ذهبتِ إلى ملجأ، فلم يسمحوا لكِ اقتناء كلب، فاضطررتِ لإحضار أفعى.

- foste ao jogo?
ـ مرحباً ـ مرحباً ـ هل ذهبتِ إلى اللعبة؟

Tipo quando foste à semana da moda mas esqueceste de dizer que levaste o meu cartão de crédito?
مثلما ذهبتِ إلى أسبوع الموضة، لكنّكِ أهملتِ الذكر أنّكِ ستأخذين بطاقتي الإئتمانيّة البلاتينيّة؟

Ouvi que foste à enfermaria hoje.
لقد سمعت أنك ذهبتِ إلى العيادة اليوم ؟

Querida, já foste a Paris?
عزيزتي , هل سبق و أن ذهبتِ إلى " باريس " ؟

Depois de espectáculo talvez foste a bastidores?
هل حصل أن ذهبتِ إلى الكواليس بعد الحفل؟

Então foi a casa de banho... e matou-o.
لذا فإنّكِ ذهبتِ إلى الحمام... ومن ثمّ قتلتِه.

Mas foi a casa dele hoje.
ولكنَّكِـ ذهبتِ إلى منزلهُ اليوم

Queres saber se espero se fores para a guerra?
أن أنتظر إذا ذهبتِ إلى حرب؟ هل هذا ما تطلبين مني؟

Ou seja, se fores para a Universidade do Alasca, nunca te verei.
أقول فحسب، إذا ذهبتِ إلى الجامعة في "ألاسكا"، لن أراكِ.

Não quiseste afastar-te muito para ir para a faculdade, por isso foste para a USC.
لم ترغبي في تبعدي و تذهبي للجامعه لذا ذهبتِ إلى جامعة "جنوب كاليفورنيا"؟

Tu foste para Viena e encontraste a felicidade e eu fiquei aqui e levei um banho de água fria.
-لا شئ أنتِ ذهبتِ إلى (فيينا) و وجدتِ النّعيم، و أنا بقيتُ هُنا و رُكلتُ على أسناني

Imagine que finalmente foi ao Rio de Janeiro.
وتخيّلي أنّكِ أخيراً ذهبتِ إلى "ريو"

Se fores a Filadélfia, não sais de lá viva.
"لو ذهبتِ إلى "فيلادالفيا فلن تخرجي حيّة

O que viu quando foi à janela para fechar as cortinas?
وما الذي رأيتيه عندما ذهبتِ إلى النافذة لإغلاقِ الستائر؟

Mas já estiveste em Paris antes? Sim.
-و لكنكِ ذهبتِ إلى (باريس) من قبل؟