"ذهنك" - Traduction Arabe en Portugais

• pensar
• tua mente
• tua cabeça
• sua mente
• sua cabeça
• a mente
• a cabeça
• ideias
• penses

Estás a pensar noutra pessoa para o lugar, O'Neill? Nao.
هل لديك شخص آخر في ذهنك لهذا المنصب أونيل

Estás a ser julgada por homicídio, Bree. Tens de pensar claramente.
انت في محاكمة بجريمة قتل,بري يجب أن تبقي ذهنك صافيا

Tens de abrir a tua mente, bloquear qualquer som externo.
انت تحتاج ان تصفي ذهنك احجب اي اصوات خارجيه

Na tua mente, há alguma possibilidade que o caso se possa tornar sério?
في ذهنك أكان هناك أية احتمالية بأن العلاقة قد تكون واقعية؟

Sei o que se passa na tua cabeça, mas não achas que é tempo de esqueceres isso?
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Há uns pulsos estranhos dos wraiths bagunçando com a sua mente.
هناك بَعْض نبضات الشبح الغريبِة تتلف ذهنك

Na minha idade, essas idéias passam pela sua cabeça.
عندما تصلين إلى مثل سني تخترق هذه الأفكار ذهنك

Tens de esvaziar a mente e tudo e concentrar-te.
يجب ان تنقى ذهنك من كل شىء وتبقى متيقظا.

Se pudesses abrir a cabeça e libertar todo esse espaço que usas para te obcecares por esse tipo, e o teu casamento.
فقط لو أمكنك تصفية ذهنك من هوسك بحب هذا الرجل وزواجك الفاشل

Há sempre uma boa explicação para tudo. Basta pensar um pouco.
أتعلم أن هناك تفسير منطقي لكل شيء لو وضعته في ذهنك فقط ؟

Em que estava a pensar, ao certo?
ما الذى يدور فى ذهنك بالضبط يا مستر كاريلى ؟

Descanse. Descontraia-se. Pare para pensar.
تفضل بالجلوس , إخلى ذهنك أنظر الى العالم بمنظور أخر

Mas precisas manter a tua mente aberta enquanto conversamos.
و لكن يجب أن تبقى ذهنك منفتحا عندما نتكلم

A tua mente e o teu corpo precisam de descansar ou vão-se a baixo.
ذهنك وجسمك بحاجة للراحة وإلا فإنهما سوف ينهاران،وهذا طبيعي

Pois, por muito que a tua mente seja escapadiça, como irmão do rei, o teu lugar era à frente da fila!
نعم غاب كما يغيب ذهنك عنك بإعتبارك شقيق الملك فأنت أول من يخلفه

Ocupa o meu lugar por algumas horas, ganha um pouco o gosto do poder e ele vai directamente para a tua cabeça.
قومي بالتأمل لبضعة ساعات ، إحصلي على القليل من كهرباء الذوق وسوف تستوعبي الموقف مباشرة في ذهنك

Eu te ajudaria se soubesse o que se passa na tua cabeça!
كنت لأعرف كيف أساعدك لو أخبرتني بما يجول في ذهنك

Então é melhor preparares a tua cabeça... para o que tem que ser feito, Charley.
إذاً عليك أن تُصفي ذهنك حول ما سوف تفعله

- Se quer abrir a sua mente, não pense em termos de macho e de fêmea.
إذا كنت تريد أن تفتح ذهنك لا تفكر من ناحية الرجل أو المرأة

Ela é das oficiais de maior confiança sob o meu comando, já para não falar no facto de ter estado dentro da sua cabeça.
إنها من العناصر الموثوقة بها في فرقتي كما أنها علقت في ذهنك لبعض الوقت

Sentimos a prisão de ser uma rapariga, a forma como isso tornava a mente activa e sonhadora, e como finalmente se sabia que cores combinavam.
عرفنا ماهية الشعور أن تكون فتاة أن تشغل ذهنك بالأحلام وينتهي بك الأمر بمعرفة أيّ الألوان تتناسب مع بعضها

Tenho de dizê-lo, ajuda a manter a cabeça limpa.
علي أن أخبرك , إنه يُبقي ذهنك صافياً

Não podemos permitir demasiadas ideias em conflito na cabeça ao mesmo tempo já que nos podem confundir ou desafiar-nos.
لن تسمح بالكثير من الأفكار المتضاربة تدور في ذهنك في وقت واحد لأنها ربما تربكك وتهددك

Quero que penses em todas as palavras no Universo que contenham a letra E.
والآن أريدك أن تفتحي ذهنك لجميع الكلمات في العالم التي تحوي الحرف ت