"ذو صلة" - Traduction Arabe en Portugais

• é relevante
• relevante para
• irrelevante
• relacionado

O que acontece com os adultos é que decidimos se algo é relevante ou importante, e se devemos prestar atenção a isso.
فما يحدث لدى البالغين هو أننا نقرر أن أمراً ما ذو صلة ومهم، وعلينا أن نوليه اهتمامنا.

Yanis Varoufakis: Se houve relevância naquilo que acabei de dizer, Marx é relevante.
يانس فيروفاكيس: حسناً، إذا كان هناك أي صلة فيما قلته للتو. فماركس هو ذو صلة.

Que não foram introduzidos antes de meados dos anos sessenta. Completamente relevante para o assunto em questão, creio eu.
والتي لم تكن قد أدخلت حتى منتصف الستينات أعتقد أن هذا ذو صلة بالموضوع

É importante avaliar os potenciais riscos e benefícios do nível de cuidado a ser fornecido aos participantes em qualquer ensaio clínico e estabelecer um que seja relevante para o contexto do estudo e o mais benéfico para os participantes no estudo.
من المهم تقييم المخاطر والمصالح المحتملة لمستوى الرعاية الذي سيوفر للمشاركين في أي تجربة إكلينيكية, وتأسيس مستوى رعاية يكون ذو صلة بسياق البحث ويكون الأكثر إفادة للمشاركين في البحث.

Não vou usar este gorro no programa, portanto o que quer que faças agora ao meu cabelo é irrelevante.
لَن أقم بإرتداء هذه القبعة خلال العرض لذا أياً كان ما تفعله بشعري ليس ذو صلة بالأمر.

YNH: Sim, o velho modelo político do século XX de esquerda "versus" direita é agora muito irrelevante. A real divisão hoje é entre global e nacional, global ou local.
يوفال: أجل، النموذج السياسي للقرن العشرين حيث انقسام حزب اليمين ضد حزب اليسار لم يعد ذو صلة أو معنى والانقسام الحاضر الان بين العولمة والوطنية وبين العولمة والمحلية

Está directamente relacionado com a deficiência mental e o cancro da mama.
وهي ذو صلة مباشرة بالإعاقة الفكرية وسرطان الثدي

Tem qualificações para dar uma opinião e essa opinião não só é relevante como é imperativa para o caso.
إنه مؤهل لقول رأيه، وقول الرأي ليس فقط ذو صلة بالقضية، بل لابد منه

Protesto. Este testemunho näo é relevante.
اعتراض حضرة القاضي الشهادة ليست ذو صلة

- Acho que isso não é relevante.
لا أعتقد أن هذا ذو صلة بهذه المحادثة

Porquê este homem é relevante para a Segurança Nacional?
لماذا هذا الرجل ذو صلة بالأمن القومي؟

Isso é relevante? - Os editoriais sobre o Dr. Krasny?
هل المقالات التي كتبتها عن السيد (كراسني) ذو صلة بالحادثة؟

Não é uma pergunta relevante para quem vai ser uma bióloga marinha, então, vamos seguir em frente.
في الواقع، ذلك ليس سؤالاً ذو صلة بأحد سيكون خبيراً بالأحياء البحرية لذا سنتابع - هل من أحد آخر؟

Não me pareceu relevante para o caso na altura,
لم يبد عليها مظهر ذو صلة بقضيتي

Ele enviou alguma prova relevante para o caso?
هل أرسل إليكَ أيّ دليل ذو صلة بقضيّة (أوتيس وليامز)؟

Porque é que é relevante para a Segurança Nacional?
-لمَ أنت ذو صلة للأمن القومي يا (أوين)؟

O testemunho é irrelevante.
الشهادة ليست ذو صلة

Estás a querer dizer que não somos Iroquois... e que o meu exemplo é irrelevante.
(إن مقصدكَ أننا لسنا من قوم (الآيروكوا و لذا إن مثالي لم يكن ذو صلة

É inapropriado. É irrelevante.
إنه غير ملائم و ليس ذو صلة

Estou relacionado com todas as famílias importantes da Europa.
أَنا ذو صلة بكُلّ العائلات العظيمة لأوروبا

Sempre a subir, relacionado ao gangster, ao cabecilha, ao chefe.
على طول الطريق, من الرجل ذو صلة الى رجل حكيم, الى زعيم