"رآنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nos viu
• viu-nos
• nos vê
• nos vir
• nos visse
• visto
• vistos
• vê-nos
• viram-nos

Eu creio que não. Parece que esse senhor nos viu em algum lugar.
لا اعتقد ذلك، يبدوا ان هذا السيّد رآنا في عدة اماكن

Ainda não acredito que o meu pai nos viu a termos sexo.
لكن، ما زلت لا أصدّق أنّ والدي رآنا نمارس الحبّ.

E então o capitão Renault viu-nos e ele é tão amável, e quer ajudar-nos.
ثم رآنا الكابتن رينو. وكان كريماً جداً ويريد مساعدتنا.

O puto viu-nos ontem à noite. Enquanto dormíamos, levantou-se.
ما حصل هو أنّ الفتى رآنا ليلة البارحة وأثناء نومنا نهض عاد

Não, não. Que disparate! Suponha que alguém nos vê!
لا تفكر إلا بالحماقة، وإن رآنا أحد ما

Mas se alguém nos vir só lá fui roubar a tua bicicleta.
ولكن إن رآنا أي أحد فقد أتيت لسرقة دراجتك.

Achas que se alguém nos visse agora acreditava que eras meu irmão?
هل تعتقد بأنه لو رآنا أحد الآن بأنه سيصدق بأننا أخوة؟

Alguém nos deve ter visto e seguido até aqui.
لا بد أن أحداً رآنا وتبعنا إلى هنا

Agora que nos viu falando juntos perguntando-se se o vai entregar ou não.
بما أنهُ رآنا نتحدَّث معاً الآن سيبدأ بالقلق و يتسائَل إن كُنتَ ستتخلى عنهُ أم لا

Mas agora que ele já nos viu, pode muito bem decidir por ele próprio.
ولكن الآن بعد ان رآنا, يستطيع ان يكشف هويتنا بنفسه.

Se um vizinho nos viu entrar e ligou para a polícia, a menos que digas que estamos armadas é pouca prioridade.
حسنا حتى لو رآنا احد الجيران نقتحم و اتصل بالطوارئ ما لم يقل أننا مسلحين

Pelo menos acho que ele nos viu. Eles têm uma espécie de Tribunal nocturno. Ele diz que éramos animais num tumulto anárquico, embriagado, atirámos gasolina num dos seus policias.
على الأقل أعتقد أنه رآنا إنهم يقيمون محاكمات ليلية إنه يقول أننا كنا كالحيوانات

Vimos bem este maluco, quer dizer que ele também nos viu bem.
لقد رأينا هذا المُختل بشكلٍ واضح مما يجعله قد رآنا نحن أيضاً.

Estávamos a rever uns números. O cabrão viu-nos a entrar. viu-nos a entrar.
كنا ندير بعض الاعداد , هذا الحقير رآنا , اجل رآنا

Ele viu-nos juntos, quando te trouxe a casa. Ameaçou incluir-me no livro dele.
رآنا معًا حين أوصلتُكِ وهدّد بأن يذكرني في كتابه

O Austin viu-nos a noite passada a sairmos do quarto juntos.
لقد رآنا أوستن ونحن نغادر غرفتنا معاً الليلة الماضـية.

Um dos polícias viu-nos a sair. Estão a mandar uma equipa.
رآنا أحد الشرطيين نغادر، إنّهما يرسلان فريقاً للبحث عنّا.

Se o suspeito nos vê a evacuar antes, acreditamos que ele matará outro cidadão.
إذا رآنا المجرم نقوم بإخلاء مبكر نحن على يقين انه سوف يقتل مواطن آخر عشوائياً

Fomos verificar uma dica anónima, o idiota nos vê a chegar e começa a fugir.
ذهبنا لمنزله بناء على معلومة من مجهول الأحمق رآنا هناك وهرب

Vai haver comentários se alguém nos vir juntos.
إذا رآنا شخص ما سويةً، سيغلقون حق عودتك إلى الحمام

O meu Pai diria umas tantas coisas se nos visse agora...
جدي سيكون لديه شيئ أو إثنين ليقولهم لو رآنا الآن

Pode ser que nos tenha visto entrar.
حسناً, هذا في حالة انه اذا رآنا هنا

É por isso que vamos usar uniformes ingleses, no caso de sermos vistos.
لهذا سنرتدي الزي الإنجليزي في حالة إذا ما رآنا أحد

Até que um dos padres vê-nos, vê o poldro, diz para ficarmos quietos e pronto, estamos fritos.
بعدها رآنا أحد القساوسة، و رأى الفرس طلب منا أن لا نحركة، و أن نتوقف عن ذلك لقد كنا انتهينا فعلا

Ontem tivemos sorte com o que mataste no parque, mas as pessoas viram-nos cá, tivemos uma reunião com ele.
. حالفنا الحظ أمس مع ذلك الرجل الذي قتلته في المرأب لكن رآنا الآخرون هنا، لقد وقعنا عند الدخول.