"رأسا على" - Traduction Arabe en Portugais

• de cabeça para
• de pernas para o
• voar de
• virado do

A ideia era fazer trabalho documental e virá-lo de cabeça para baixo.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

Ao menos eu sei que ele não tem ideias estranhas sobre virar o mundo de cabeça para baixo.
على الأقل أعرف التالي إنه لا يملك أفكارا غريبة عن قلب العالم رأسا على عقب

Está de cabeça para baixo no fim da escala... com dois vagões, desde que os comboios madeireiros saíram desta região...
إنها مقلوبة رأسا على عقب في قاع الجزء السفلي بجانب اثنين من العربات المسطحة منذ سير قطارات الأخشاب في هذا البلد

Olha para ele, não parece um parvo, de pernas para o ar?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

E aprendi, aprendi a voar de pernas para o ar e tornei-me instrutora de voo acrobático.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

Acaba morto, e o local é virado do avesso.
انتهى به الحال ميتاً وغرفته مقلوبة رأسا على عقب

- Viraram isto de cabeça para baixo.
شخص ما قلب هذا المكان رأسا على عقب و هم لم يريدوا إذاعة الحقيقة

Balançando de cabeça para baixo numa correia tranportadora, as suas gargantas são cortadas e sangram até a morte.
تتدلى رأسا على عقب على حزام ناقل، وتشق حناجرهم، ويتركون ينزفون حتى الموت.

Hum, gentilmente, selvagem, frequentemente, de cabeça para baixo...
.. بلطف ، بشكل وحشي .. كثيراً ، رأسا على عقب

Compramos uma lata de spray para ecrã, viramos de cabeça para baixo e obtemo-lo na forma líquida.
إشتر علبة لتنظيف الشاشة اقلبها رأسا على عقب وأصبح لديك منها على شكلها السائل

O tubo foi virado de cabeça para baixo e depois colocado em um banho de mercúrio.
ثم قُلب الأنبوب رأسا على عقب ومن ثم وضع في حمام من الزئبق.

Há a imagem de um homem de cabeça para baixo no incisivo superior central da vítima.
هناك شكل رجل رأسا على عقب على القاطعة الوسطى اليسرى للفك العلوي للضحية

As abundantes lacerações horizontais nas costelas, fêmures, tíbias... nos planos anteriores e posteriores... como se estivesse a cair nas escadas de cabeça para baixo.
،التمزقات الأفقية المتتالية للأضلاع، عظام الفخد ،والظنبوبين في كلا الجهتين الأمامية والخلفية تشير وكأنه كان يسقط رأسا على عقب .إلى أسفل الدرج

Uma coisa boa nos australianos é que estão habituados a ver o mundo de pernas para o ar.
الشيئ اللطيف حول الأستراليين أن من عادتهم النظر الي العالم رأسا على عقب.

As pessoas podem aprender a lidar com isto, mas nao antes que ponha o mundo de pernas para o ar.
الناس ربما يمكنهم التعامل معها ولكن ليس قبل أن تقلب العالم رأسا على عقب

Como é que ela virou este lugar de pernas para o ar tão rapidamente?
كيف إستطاعت قلب هذا المكان رأسا على عقب و بهذه السرعة؟

Você sabe, aquele segundo que pode virar a sua vida de pernas para o ar.
أتعرفي، تلك اللحظة كان يمكن أن تقلب كل الحياة رأسا على عقب.

Tu voltas todo o meu departamento de pernas para o ar, baseando-te no testemunho dela?
لقد قلبت قسمي رأسا على عقب بناءا على شهادتها؟

Toda a sua vida virou de pernas para o ar de um momento para o outro.
لقد تحولت حياتها رأسا على عقب فى خلال ليله واحده

"Porque não aprender a voar de pernas para o ar?"
لما لا أتعلم ان اطير رأسا على عقب؟"

Pareces chocado. Como se o teu mundo se tivesse virado do avesso.
تبدو مصدوما وكأن الدنيا انقلبت رأسا على عقب