"رأفة" - Traduction Arabe en Portugais

• piedade
• clemência
• compaixão por

-E ser piedoso. piedade com alguém que se impôs contra aqueles caras no trem.
إنها رأفة بالرجل الذي وقف لهؤلاء الأشخاص على القطار

Não há piedade para aqueles que iniciaram o tumulto! Comecem as execuções.
لا رأفة بمَن بدأوا الشغب، اشرعوا بالإعدامات

Eu nem quero nenhuma. Só comprei um copo por piedade.
لم أرغب بالشرب ، اشتريت واحداً رأفة بهم

Mas, para mim, o sofrimento é uma sentença perpétua sem clemência.
لكن بالنسبة إليّ، فالحزن هو حكم مؤبد بدون رأفة.

Possível clemência futura?
محتمل أن تكون رأفة المستقبل؟

-Sem desconto de impostos... -Garantia de clemência...
لا حسومات ضرائب ولا منح رأفة

Se tens alguma compaixão por mim, diz-me algo.
إن كان لدك أي رأفة بي. قل شيئا.

Hoje não haverá nenhuma compaixão por ti.
فلن يكون هناك أي رأفة اليوم

Uma vez convocadas, elas não têm piedade.
فحينما تُستحضر.. لا ...تأخذها رأفة

E então, clemência.
وبعدها رأفة