"رأى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• viu que
• achou que a

O político viu o homem na berma da estrada, apercebeu-se da condição dele, viu que tinha sido vítima de violência, ou que tinha fugido dela.
رأى ذلك الرجل على جانب الطريق ورأى آثار الضرب الذي تعرض له، رأى أن هذا الرجل هو ضحية للعنف المستشري.

Depois dele ter morrido, provavelmente viu que os que ligaram ainda estavam juntos.
بعد موته، على الأرجح رأى أن المتصلين مازالا سويا

Toda a gente viu que afinal a vitima de Bullying era um psicopata violento!
كل شخص رأى أن ضحية التنمر فى فيلمك هو فى الواقع مختلاً عقلياً عنيف

viu que os hackers eram mais curiosos do que maliciosos.
رأى أن القراصنة فضوليين أكثر من كونهم خبيثين

Ele achou que a esposa dele iria ficar incomodada.
رأى أن ذلك سيزعج زوجته

Mas ele viu que havia outras maneiras para obter grandes somas de dinheiro fora do estado.
ولكنه رأى أن هناك طرق آخرى لتحقيق أرباح هائلة من الاستثمار العقاري

mesmo ao lado do consolo da lareira. viu que a porta não tinha o ferrolho.
بينما كان ينظر إلى باب الآنسة "سينثيا" بجانب الموقد رأى أن الباب لم يكن مقفل

O assistente de laboratório dele entrou na sala, viu que o mestre tinha explodido e disse:
جاء مساعده في المعمل إلى الغرفة، رأى أن أستاذه قد فجره، و قال: "أظن أن هذا الشيء يعمل بنجاح."

Foi o meu pai quem viu que, com... algumas modificações genéticas... a tremenda oportunidade para a produção de óleo.
...كان والدي الذي رأى أن أن بعض التعديل الوراثي فرصة كبيرة لانتاج الزيت

O Sr. Hanna ficou do lado de fora a dar cobertura, mas viu que o seu novo parceiro estava em menor número.
بقي السيد " هانا " في الخارج كدعم لكنه رأى أن شريكه الجديد يفوقونه عدداَ

viu que o que podia ser dado também podia ser tirado.
‫رأى أن ما يمكن إعطاؤه، يمكن أخذه أيضا

E ele viu que a grande maioria do que nós fazemos em medicina e cuidados de saúde é cuidar de nós mesmos. De facto, ele disse que era 70 a 80 porcento
وقد رأى أن الغالبية العظمى مما نقوم به فى الطب والرعاية الصحية هو الإهتمام بأنفسنا . فى الحقيقة ، إنه قال أن 70 إلى 80 % تعتمد على

"e o rei viu que o fogo não lhes tinha consumido os corpos,
"و الملك رأى أن النار لم تؤذي أجسامهم"

"E ele viu que as chamas não lhes tinham consumido os corpos,
"و قد رأى أن النيران لم تؤذي أجسامهم"

Ele provavelmente, foi para casa, viu que a Eva estava prestes a deixá-lo, e matou-a num acesso de fúria.
على الأرجح، قدم إلى المنزل رأى أن (إيفا) كانت على وشك هجره، وقتلها في لحظة غضب

Quando viu que não havia lenha suficiente...
عندما رأى أن الحطب غير كاف...

Mas achou que a versão do Cam era informal demais, por isso, decidimos tirar algumas fotos, numa boa, no rancho, para equilibrar.
(لكنه رأى أن نسخة (كيم كانت بعض الشيئ " ارتسي 30 00: 01: 04,708