"رأيتك من" - Traduction Arabe en Portugais

• te vi
• o vi
• Vi-a do
• Eu já te
• tinha visto
• Conheço-te de
• Vi-te da minha

Mas sinto que já te vi antes. Nunca esqueço uma cara.
لكنني أشعر بأني رأيتك من قبل ولن أنسى وجهك

Não tenho bem a certeza, mas acho que já te vi antes...
أنا لست متأكداً لكنني أشعر بأنني قد رأيتك من قبل

Já te vi antes. Trabalhas na livraria, certo?
لقد رأيتك من قبل، إنك تعمل في تلك المكتبة، أليس كذلك ؟

Sabe que me parece familiar, acho que já o vi antes.
أتعرف، تبدو مألوفاً لي أشعر بأني رأيتك من قبل

Vi-a do outro lado da rua e pensei que precisasse de ajuda.
رأيتك من الجهة المقابلة للشارع ظننت أنكِ تحتاجين للمساعدة

Eu já te vi antes... num sonho.
لقد رأيتك من قبل 000 في حلم

Já te tinha visto antes, numa festa há umas duas semanas.
أتعلم, لقد رأيتك من قبل فى حفلة من بضع أسابيع

- Conheço-te de algum lugar?
هل رأيتك من قبل؟

Vi-te da minha janela. Desceste para o vale.
رأيتك من النافذة ذهبت إلى أسفل الوادي

Eu sei que já te vi algures. És famosa ou assim? Sim.
رأيتك من قبل، هل أنتِ مشهورة أو ما شابه؟

Já te vi sem maquilhagem.
انا رأيتك من دون المكياج لا يمكن التعرف عليك

Oh, já te vi antes. Apareceste nos jornais.
لقد رأيتك من قبل لقد كنت فى الجرائد

Acho que já te vi da janela.
أعتقد أنني كنت قد رأيتك من خلال نافذتي

Acho que te vi a atravessar fora da passadeira.
وأنا متيقن أنني قد رأيتك من قبل تعبر الطريق بشكل متهور!

Tu! Já te vi. No ginásio do boxe.
أنت، لقد رأيتك من قبل في نادي الملاكمة

Só percebi que estavas grávida quando te vi de lado!
يا إلهي! لم أحرز حتى أنّك حامل حتى رأيتك من الجانب.

Onde é que já te vi?
أين رأيتك من قبل؟

Mas pensei, quando o vi antes, que me tinha dito que a sua raça conseguia transformar, tipo, o corpo inteiro.
ولكن عندما رأيتك من قبل قلت أن شعبك يمكن أن يغيروا مثل جسدهم بالكامل

Acho que já o vi antes, há anos atrás.
.. أنا أظن أني رأيتك من قبل .. منذ سنين خلت

- Acho que não. Não, tenho certeza que já o vi.
ـ لا أظن ذلك ـ لا ، أنا واثقة أننى قد رأيتك من قبل

- Kate! Vi-a do autocarro. Pensei que estava a fugir de mim.
لقد رأيتك من الحافلة وحسبتك تفرين مني

Eu já te vi antes.
لقد رأيتك من قبل

Eu podia jurar que já te tinha visto...
كان يمكن أن أقسم بأني لقد رأيتك من قبل ...

Vi-te da minha janela.
لقد رأيتك من نافذتي