"رؤيتكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• ver-te
• te ver
• prazer
• rever-te
• vê-lo de

É bom ver-te vivo e de boa saúde, miúdo.
من الجيد رؤيتكَ حيّاً وبصحّة جيدة، يا فتى

O que quero dizer é que, no lugar de uma rapariga, se ela quisesse ver-te, ter-te-ia pedido para lhe levares uma sopa.
كلّما أقوله من وجهة نظر فتاة، إذا أرادت حقاً رؤيتكَ لطلبت منك جلب حساء أو ما شابه

É um prazer tão inesperado ver-te, falhado.
كم تسرّني رؤيتكَ غير المتوقّعة أيّها الفاشل

Ele está muito feliz por poder ver-te crescer.
حيث هو سعيد جداً لأنّه يستطيع رؤيتكَ تكبر

Desculpa por não te ver depois de tudo o que aconteceu.
آسفة لعدم تمكني من رؤيتكَ منذ أنْ حدث كلّ شيء

Porque onde ele está não há telefone, mas está tudo bem, porque ele está a ver-te.
إنّهم لا يملكون هواتف هناك ولكن لا يهم لأنه يستطيع رؤيتكَ

Também é bom ver-te. Não mudaste muito.
تسرّني رؤيتكَ أيضاً يا أخي لم تتغيّر كثيراً

- Alegro-me em ver-te. Também é bom ver-te.
ـ من الجيّد رؤيتك ـ من الجيّد رؤيتكَ أيضاً

Não posso prometer que vou permitir o roubo real, mas agrada-me ver-te tão entusiasmado.
لا أعدك بالسرقة الفعليّة ولكن تسرّني رؤيتكَ متحمس

O que achaste deste? É bom ver-te outra vez. Está bem.
تُسعدني رؤيتكَ مجدداً، حسنٌ ألقي التحية على أمك

Fazia já algum tempo, devo dizer, que sentia falta de ver-te em ação.
لقد مرَّ وقتاً عليّ أن أقول, لقد أشتقت نوعاً ما رؤيتكَ وأنتَ تعمل بجد

Enquanto segurares nisto, e sentares-te aqui, os Terrenos não poderão ver-te.
لذا فطالما أنتّ ممسكٌ بها و جالسٌ هنا لنْ يتمكن الأرضيون من رؤيتكَ

Mas foi muito bom ver-te de novo.
ولكنّه كان من الجيّد حقّاً رؤيتكَ مُجدّداً

E se tudo o que eu quiser agora, é ver-te viver?
ماذا لو أخبرتك بأن كل ما أتمناه الآن هو رؤيتكَ على قيد الحياة؟

Olá, Anton. É bom ver-te novamente. Conheces este gajo?
أنتون) تُسعدني رؤيتكَ ثانيةً) - أتعرف هذا الرجل؟

É bom ver-te entre nós, diurnos.
لطيفٌ رؤيتكَ بيننا نحن الصباحيّون.

Fico feliz em ver-te firme no que é importante.
تُسعدني رؤيتكَ تعمل على ما هو أهم

Mas ver-te a pagar... prova que ainda existe um pingo de justiça no mundo.
...لكن رؤيتكَ تدفع الثمن ستثبتُ أنه لايزال هناك عدل في هذا العالم

Sim, e como teu amigo, não quero te ver morto na valeta, com uma bala na parte de trás da cabeça tu não consegues sequer pegar na porra de um isqueiro.
و كصديق لك، لا أريد رؤيتكَ ميتاً في المجاري و هناك رصاصة في مؤخرة رأسك اللعين. لا تستطيع الامساك بولاعة لعينة حتى.

É um prazer para mim também.
تسرني رؤيتكَ أيضاً أيّها القائد المسؤول.

- É bom rever-te após tantos anos.
من الجيّد رؤيتكَ بعد مرور كل هذه السنوات

É uma surpresa voltar a vê-lo de novo, senhor.
إنّها لمفاجئةٌ رؤيتكَ مُجدّدًا يا سيّدي.