"رئتك" - Traduction Arabe en Portugais

• pulmão
• pulmões

Pai, lamento muito por te ter partido todas as costelas... e ter-te rebentado o baço e ter-te furado o pulmão.
أبي .. أنا آسف لأني كسرت أضلاعك و أصبتك في الطحال و ثقبت رئتك

A broncoscopia revelou uma massa do tamanho de uma moeda no fundo do pulmão direito.
الشعب الهوائية أظهرت كتلة حجمها يقارب الربع باوند في أسفل رئتك اليمنى

Isso iria liquefazer-lhe o sangue e, com a lesão que tem no pulmão, esvair-se-ia em sangue na mesa de operações.
ليجعل الدم يجري . لكن الآن مع الأضرار التي لحقت رئتك

Imagina todo o ar a ser sugado dos teus pulmões.
تخيل أن كل الهواء المحشور في رئتك يتم امتصاصه

Vai com calma. Não é nos pulmões. É no ouvido.
حسناً، خذ الأمر بسهول فقط هي ليست على رئتك ، هي على أذنك

Mas não vale a pena perfurares um pulmão para chamares a atenção dela.
لا يستحق الأمر أن تخرق رئتك من أجل لفت انتباهها

Isto vai retirar um pedaço do seu pulmão.
سيأخذ هذا جزء من رئتك في الواقع

Não podes chocalhar muito, ainda furas um pulmão...
يجب ان لا تترجرج، قد تثقب رئتك

Tem uma perfuração no pulmão e no pâncreas.
لديك ثقب في رئتك وفي البنكرياس

mas Dave, há qualquer coisa no seu pulmão." E se olharem para dentro daquela oval vermelha,
لكن داف ، هناك شيئاً فى رئتك ". ولو نظرتم إلى هذا الشىء الأحمر الدائري ،

Compreendo. Ouça-me. O seu pulmão está perfurado.
أفهم هذا , إسمعني رئتك مثقوبة

Há sangue no pulmão que teve um colapso.
هناك دماء في رئتك المصابة

O seu pulmão sofreu um colapso. Está bem.
رئتك انهارت أنت بخير

Tem uma árvore a crescer no seu pulmão.
بل لديك شجرة تنمو في رئتك

Vais dizer-me onde está o Ryker ou vais perder um pulmão.
سوف تخبرني أين (ريكر), و إلا سوف تخسر رئتك

Bem, parte um pulmão.
أوه حسناً لا تؤذي رئتك

Não te importas que trocássemos o pulmão humano?
-ستجعلني أكثر كفاءة في ميدان القتال... -أأنت راض عن تبديلنا رئتك الآدمية ؟

Um espirro como o teu, diz muito da capacidade dos teus pulmões.
مع عطسة مثل التي لديك ، تلك تخبرنا الكثير عن قدرة رئتك

Um projéctil destes cola-te os pulmões à espinha.
الأن,طلقة مثل هذة ستخترق رئتك متجهة الى عمودك الفقرى

Já não estás com antibióticos, e os pulmões vão ficar limpos.
لذا فأنت الآن لا تأخذين مضادات حيوية ستكون رئتك بخير الآن

Aquela sensação de não conseguir respirar de sentir-se sufocar, entrar em pânico, enquanto os pulmões se enchem de água.
ذلك الشعور بعدم استطاعتك بالتنفس تكافح من اجل الهواء تملىء رئتك بالمياه