"رابط بين" - Traduction Arabe en Portugais

• ligação entre
• relação entre
• uma relação

Parece haver ligação entre fumar e problemas de coração. Ou estou a inventar?
أيبدو هناك رابط بين التدخين و مرض القلب ، أم أنا من يبتدع الأمر فحسب ؟

Você não vê uma ligação entre o seu colapso e o que aconteceu antes?
ألا ترى رابط بين انهيارك و ما جرى قبل ذلك ؟

Mesmo que consigamos uma ligação entre as vítimas, isso não exclui o Caveman de as ter morto.
أجل لكن حتى لو كنّا قادرين على تأسيس رابط بين الضحايا

Não há nenhuma relação entre estas pessoas, além de os seus nomes começarem por certas letras do alfabeto.
لا يوجد رابط بين هؤلاء الأشخاض عدا أن أسمائهم تبدأ بأحرف أبجدية معينة

Pode haver uma relação entre a luz e o que se passa com o Daniel.
ربما يكون هناك رابط بين هذا الضوء و بين ما حدث لدانيال

Os meus homens disseram-me que não há ligação entre este atentado e o fanático da Malásia Faruq Al'Assan.
رجلي قال انه لا يوجد رابط بين هذا التفجير والناشط فاروق العسان

Pensamos haver uma ligação entre essa explosão e o que aconteceu ao Jason.
نحن نظن ان هناك رابط بين تلك القنبلة , و ما حدث مع جيسون

Nunca houve ligação entre as vítimas antes.
لم يكن هناك أيّ رابط بين الضحايا من قبل.

Lamento, cher, mas só estabeleceste uma ligação entre o locatário e o locador.
آسفة يا عزيزي، لكن كلّ ما حددته هو رابط بين مالك ومستأجر لملكيته.

Temos que encontrá-la para podermos estabelecer uma ligação entre as nossas duas vítimas.
يجب علينا إيجادها لإنشاء رابط بين الضحيتين

Segundo, mesmo que houvesse um crime, não há ligação entre a morte dele e a nossa missão.
عدا مضاعفات بسبب خط عمله ثانيا، حتى إذا كانت هذا مدبرا، لا يوجد رابط بين وفاته، ومهمتنا

Eu vou falar com o Toby e talvez ele encontre uma ligação entre a Mary e o Elliott.
أنا سأذهب لأتحدث مع توبي و ربما سيجد رابط بين ماري و إليوت.

E... talvez haja aqui alguma coisa que possa ajudar-te a encontrar uma ligação entre a Mary e o Elliott.
و.. ربما يوجد شيء هنا يمكنه أن يساعدك على إيجاد رابط بين ماري و إليوت

Se conseguisse achar uma ligação entre as duas vitimas.
إذا كان بإمكاني فقط إيجاد رابط بين كلتا الضحيتين

Temos tentado achar uma ligação entre as duas, e até aqui tudo que temos és tu.
كُنا نُحاول إيجاد رابط بين الضحيتين ، وحتى الآن كل ما نملكه هو أنت

Eu garanto-lhe, Agente Goodkin, não existe ligação entre o vosso Desconhecido e o MI6.
أنا أضمن لك أيها العميل غودكين بانه لا يوجد رابط بين الاستخبارات البريطانية وجون دو الذي تمتلكه.

O que vou fazer é formar pares estatísticos entre famílias que são quase idênticas em todas as dimensões que posso medir e depois vou explorar se existe realmente alguma ligação entre a língua e a poupança, mesmo depois de controlar todos estes níveis.
سأقوم بتشكيل أزواج من البيانات المتماثلة بين العائات التي تتطابق تقريبا في كلّ الأبعاد التي يمكنني قياسها، ثمّ سأقوم باكتشاف ما إن كان هناك رابط بين اللّغة و سياسة الادّخار لديهم حتّى بعد حذف تأثيرات بقيّة الأبعاد الأخرى.

Precisamos de uma relação entre os desmaios e a dificuldade em engolir.
علينا إيجاد رابط بين الإغماء وصعوبة البلع

Não há relação entre técnicas de roubar e conduzir.
ليس هناك أى رابط بين السرقة و أسلوب القيادة

Conseguiu estabelecer uma relação entre as vítimas?
هل بامكانك ان توجد رابط بين الضحايا