"راحلة" - Traduction Arabe en Portugais

• embora
• sair
• partida
• saída
• partir
• atrasada

Por isso não diga essas coisas depois de ir embora
لذا لا تقولي هذه الأشياء ، عندما تكوني راحلة

-Vou embora, Pepita. -E o senhor, que espera?
ـ أنا راحلة يا بيبيتا ـ ولكن هذا الرجل ينتظرك

Até logo, Vince. Vou-me embora e não me tentes parar.
وداعاً يا فينس أنا راحلة,ولا تحاول أن توقفني

- Não importa, vou sair. - Não preciso de uma ama.
ـ لا يهم، أنا راحلة ـ لست بحاجة لجليسة أطفال

Quando eu... quando eu estava de partida, quando... quando te pedi que me desses uma razão para ficar, tu acobardaste-te, o que eu compreendi.
, عندما كنت راحلة . . عندما كنت , طلبت منك ان تعطيني سبباً للبقاء

Foi só um favor que fiz ao Ed. Bela reforma! Vou-me embora.
يا له من تقاعد ، أننى راحلة لم أظن أبدا أنك ستخلف وعدك

Meninos, levem isto para o carro. Vou-me embora.
خذوا هذه الى السيارة يا أولاد , انى راحلة

Só desci por causa da campainha mas agora vou embora.
ولكن أتيت فقط لأخبرك عن جرس الباب والآن أنا راحلة

Bem, vou-me embora. A estação de rádio vai dar uma carrinha e eu tenho que trabalhar.
حسناً, أنا راحلة, محطات الراديو سوف تعطي هدية سيارة فان, وأنا علي العمل

Até logo, vou-me embora, está tudo acabado!
سأراكم فيما بعد حيث أني راحلة إنتهى الأمر

Não é estranho, foi como previstes. Eu vou-me embora.
هو ليس غريب، هو الذي توقّعته أنا راحلة

Já que vais embora, vim só para te dizer isto.
منذ أن عرفت بأنك راحلة . .. جئت فقط لإخبركِ هذا

E não me sinto assim porque te vais embora, ou porque é agradável... sentir-me assim, que por acaso até é...
ولا أشعر بهذا لأنّك راحلة ... أو لأنّه من الجيّد ،أن أشعر بهذه الطريقة ممّا هو كذلك بالمناسبة

Vou-me embora agora para a casa da minha família em Hever.
أنا راحلة الآن,متوجهه الى منزل عائلتي في هيفر

Vou-me embora. - Só vim dar-lhe as boas-noites.
مرحباً، أنا راحلة أحببتُ أن أقول لكِ عمتِ مساءَ

Não te vás embora - deviam ter convidado mais pessoas!
غابي, شيلي, أنت لست راحلة , وجب عليك أن تدعو أناسا أكثر

Em breve vou-me embora, não quero lidar com isso agora.
إسمع، أنا راحلة قريباً، و أنا لا أُريد أن أتعامل مع هذا الشيء في الوقت الراهن

Quando acordei no dia siguinte, ela acabava de sair.
عندما استيقظت فى اليوم التالى وكانتت راحلة

Acabou. O curso terminou, eu estava de partida.
انتهت كانت المدرسة تنتهي و أنا كنت راحلة

Bem, lamento acerca disso, mas eu estou de saída.
حسناً، آسفة بخصوص هذا، لكنني راحلة من هنا

- Vou partir no mesmo comboio que você. - Então, porque fica ele?
أننى راحلة على نفس القطار الذى سترحلين فيه إذن لماذا يريد البقاء ؟

Telefona à Marion, ela pensará em algo. Não se estraguem na minha ausência, estou atrasada.
ــ إتصل بماريون، هي ستعرف ــ سيكون النخب في غيابي، فأنا راحلة