"راسلتني" - Traduction Arabe en Portugais

• uma mensagem
• escreveu-me
• um SMS
• enviou-me um e-mail
• mandou-me uma SMS
• que me escreveste

Há momentos, a minha filha Rebecca mandou-me uma mensagem de boa sorte.
قبل لحظة فقط، راسلتني ابنتي ريبيكا متمنية لي حظا موفقا.

Não foi por causa disso que me enviaste uma mensagem, porque sabes que não vais chegar onde queres estar a não ser que quebres um pouco as regras?
أليس لهذا السبب راسلتني لأنك تعرف أنك لن تصل إلى المقام الذي تريده حتى تلوي القوانين قليلاً؟

Ela só me mandou uma mensagem novamente. Ela não se cansa de mim.
لقد راسلتني مجددًا لا يمكنها الإكتفاء مني

escreveu-me daqui uma vez e disse-me o quanto a admirava.
لقد راسلتني من هنا ذات مرّة وأخبرتني كم هي معجبة بك

Ela escreveu-me quando estive no exterior.
لقد راسلتني عندما كنت بالخارج

Mais tarde, envia-me um SMS a dizer que está a fraquejar e precisa de mim.
وبعدها,راسلتني قائلة أنها في فترة ضعف وتحتاج مساعدتي.

A reitora enviou-me um e-mail a solicitar a minha presença numa festa, aparentemente na tua casa.
العمده راسلتني ان وجودي بالحفل مطلوب على مايبدو في مكانك.

A tua mãe mandou-me uma SMS na aula de Química.
والدتكِ راسلتني بواسطة كيم

Da última vez que me escreveste, ainda estava a aprender a andar.
في آخر مرة راسلتني فيها ، أخبرتني أنّه قد بدأ في المشي لتوّه

Porra, escuta-me pelo amor de Deus. Acabou de me enviar uma mensagem.
اسمعوني، بالله عليكم لقد راسلتني منذ قليل

Deves ter-me mandado uma mensagem enquanto bêbedo.
والضحية لابد أنّكَ كنت ثمل حينما راسلتني

Ela mandou-me uma mensagem há algumas horas a dizer que o encontrou, mas ainda não tive mais notícias.
راسلتني قبل ساعتين، وقالت أنّها وجدته، لكنّي لمْ اسمع منها خبراً منذ ذلك الحين.

Ela mandou-me uma mensagem esta manhã, a dizer que precisava descansar um pouco.
لقد راسلتني لتُخبرني أنها بحاجة لبعض الراحة

Enviou-me uma mensagem para o meu telemóvel novo ao vir para cá.
راسلتني في طريقها إلى هنا على هاتفي الذكي الجديد.

Mas, ontem à noite, enviou-me uma mensagem e perguntou-me se queria estar com ela amanhã.
لكنها راسلتني نصياً ليلة أمس، وسألتني إن أردت التسكع معها غداً.

Foi ela que me mandou uma mensagem a pedir o resultado.
والتي راسلتني للتو لتسأل عن النتيجة

A Emma escreveu-me e disse-me que eram chegados.
راسلتني (إيما) وأخبرتني كم أنتما مقربان

A minha mãe escreveu-me.
امي راسلتني

Mandou-me um SMS, esta noite. Disse para me afastar de ti.
حتى عندما راسلتني الليله قائلة انه يجب عليها البقاء بعيد عنك

Ela mandou-me um SMS enquanto lhe contavas.
راسلتني من جيبهــا حين كنتَ تخبرهــا

A tua amiga enviou-me um e-mail porque tu estavas com medo, depois tu seguiste-me e agiste como um lunático?
صديقتك راسلتني لأنك كُنت خائفاً، ثم عثرت علي و تصرفت كالمجنون؟

A Tracy enviou-me um e-mail
ترايسي" راسلتني"

A Sheri mandou-me uma SMS ontem.
راسلتني شيري الليلة الماضية