"راقية" - Traduction Arabe en Portugais

• classe
• elegante
• luxo
• chique
• sofisticada
• chiques
• fina
• finos
• alto nível
• sofisticadas
• alta-costura
• alta
• caras
• de primeira
• sofisticado

Mas se mesmo assim ainda não se tem classe suficiente... escolhe-se monocromático.
..لكن إن لم تبدي راقية بما يكفي اعتمدي الصور بالأبيض والأسود

O papel brilhante dá-lhe um toque de classe, não achas?
فالورق المصقول قد منحها لمسة راقية ألا تعتقدين ذلك؟

A minha colega e eu tivemos sorte. É um bairro muito elegante.
هذه الفتاة الاخرى وانا كنا محظوظين لتأجيرها هذه منطقة راقية جدا

Divirto-me quando os executivos acham que podem fazer a diferença com uma reunião de 20 minutos num prédio de luxo.
يضحكني عندما تعتقد شركة أن بامكانها إحداث تغيير كبير خلال اجتماع مدته 20 دقيقة في أماكن راقية ومرتفعة.

Não tenho roupas adequadas, para um lugar tão chique.
ليس لدي ملابس راقية بما يليق بذلك المكان

-Faz sentido. Tu és tão sofisticada e ela é tão emergente.
هذا معقول. أنت راقية جدا، وهي أشبه بمن أغتنى حديثا.

Bem, mas era para ser uma coisa com classe.
على أي حال,من المفترض ان تكون حفلة راقية

Mas não sou classe alta como você, não fiz colégios caros!
ولكننى لست من الطبقة الراقية مثلك ولم أذهب إلى أي مدارس راقية

Querida, eu estou a fazer isto por nós. Vamos poder beber com classe.
عزيزتي، إنّني أقوم بذلك لمصلحتنا يجب أن نشرب كطبقةٍ راقية

- Saio do clube e no parque vejo uma mulher, 35, talvez, uma tipa com classe.
و رأيت تلك المرأة, في الخامسة و الثلاثين يبدو أنها من طبقة راقية

A minha tia Emma, é a melhor britânica, sabe? - É uma mulher de classe.
عمتي إيما هي الأفضل بريطانية جداً, سيدة راقية

É ruivo. É apenas uma forma elegante de dizê-lo.
أحمر واضح, إنها فقط طريقة راقية لقول هذا.

Diz que sim, porque és a Peyton que conheço e gosto e, porque se apareceres com uma companhia, vais parecer elegante e que seguiste em frente.
وافقي، لأنكِ بيتن التي أعرفها و أحبها وكما أنك لو ظهرتي مع شاب فستبدين راقية وقد تخطيت الأمر

Fizemos um jantar elegante num iate de luxo para cerca de 25 pessoas.
حسنا لقد أقمنا حفلة عشاء راقية على يخت فاخر لـ 25 شخصا تقريبا

Eu fui ver um amigo meu, e ele fez-me esperar no seu apartamento em Malabar Hill no vigésimo andar, que é realmente uma área de luxo em Mumbai.
لقد ذهبت لرؤية أحد أصدقائي، وقد جعلني أنتظر في شقته في مالبار هيل في الطابق العشرين، وهي منطقة راقية في مومباي.

Uso o vestido uma vez e todos me acham chique.
انا ارتدى هذا اليوم والناس تظن اننى راقية

Percebeu que somos gente sofisticada.
هو لا يعلم أنه يتعامل مع ناس ذو طبقة راقية

Por nada. São quartos demasiado chiques para miúdos da vossa idade.
ليس لسبب، مجرد أنها غرف راقية بالنسبة لشباب بأعماركم

Se a tua mãe não fosse tão fina, podíamos fazer compras nas bombas de gasolina, como as pessoas normais.
لو لم تكن أمك راقية لتسوقنا بمحطة الوقود كالناس العاديين

Embora até os melhores americanos não pareçam muito finos, há um frescor no jeito dela que eu acho reanimador.
رغم أنهم من أفضل نسب أمريكي فهم لا يتحدثون بطريقة راقية إنها تتصرف بطريقة جديدة أجدها منعشة

Não há razões para a vossa vila não ter um bom liceu que os prepare para competir ao mais alto nível.
لا يوجد سبباً لعدم وجود مدرسة ثانوية راقية في بلدتكم ليحصل على التعليم ويسمح له المنافسة على اعلى المراتب

É perturbador, sim, mas... é claramente feito por mãos sofisticadas.
أعني، انه يثير الأنزعاج أجل ولكنه واضح بأن هذا العمل الفني قد تم بأيادي راقية

Um modelo de alta-costura vindo directamente de Milão.
أزياء راقية من ميلان

Sabem? Eu tenho algumas graduações e eu frequentei escolas realmente muito caras e não acredito em nada que me estão a dizer.
لقد حصلت على درجات علمية عديدة وذهبت لمدارس راقية

Álcool de primeira, buffet à discrição e diversão para adultos de alta categoria.
كحول فاخرة، مائدة مفتوحة، بالإضافة لتسلية إباحيّة راقية

Ela estava muito entusiasmada, comprou um vestido novo. Encontraram-se num bar sofisticado de Nova Iorque para uma bebida.
لذا فكانت متحمسة للغاية، لدرجة أنها ابتاعت فستان جديد، وتقابلوا في حانة راقية بنيويورك لاحتساء الشراب.