"راوي" - Traduction Arabe en Portugais

• narrador
• narradores
• narração
• contador de histórias

Como somos simultaneamente narrador e leitor, sabemos exactamente que detalhes incluir para enfiar a faca mais fundo.
سواء أكان راوي الحكاية أو الجمهور، فنحن نعلم تماما ما هي التفاصيل بالذات التي نضيفها حتّى يتزايد احساسنا بالسوء.

Video: Narrador: A América do Norte está em crise, a economia, a segurança nacional, a crise climática.
فيديو: راوي: أمريكا في أزمة، الإقتصاد، الأمن القومي، و تغير المناخ.

Vídeo: Narrador: é sobre revigorar a América.
فيديو: راوي: الأمر متعلق بإعادة تقوية أمريكا.

E todos são narradores, porque todos têm uma história para contar.
وكل شخص هو راوي لأن كل شخص لديه قصة ليرويها

Isto é uma narração muito má. Como o meu pai a contar uma piada:
تباً، راوي سيء مثل إلقاء أبي للمزحات

É o efeito de procurar a harmonia na contradição que existe na mente de um poeta, uma contradição que existe na mente de um contador de histórias.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

Narrador: Revigore a América. É hora de cair na realidade.
راوي: إعادة تقوية أمريكا. حان الوقت لتحقيق ذلك.

Se desistir, a humanidade perde o seu narrador, e perdendo o seu narrador, perde a inocência da infância.
إذا استسلمت فإن البشرية ستفقد راوي قصصهم المفضل وحالما تفقد البشرية راوي قصصهم... ستفقد كذلك طفولتها

Fala, Musa, do narrador velhíssimo e ingénuo perdido na orla do mundo e dá-nos a conhecer através dele todos e cada um.
قل لي، تأمل، راوي الحكايات هو الذي أصبح طاعنا على حافة هذا العالم من خلال كل من الطفل والكهل وبه تكتشف جميع معادن الرجال

Mas esta falta de atenção aos pormenores era típica da preguiça... por que o narrador era conhecido.
لكن هذه الغفلة التي لم تفسر كانت مطابقة -لكسل راوي العرض المعروف به -لا يمكنني العيش تحت المنزل

Mas já que ele tem dinheiro, ele é um narrador espirituoso.
لكن لأن معه نقود فهو راوي بارع

Através do uso pioneiro de narradores pouco fiáveis, Poe transforma os leitores em participantes ativos que têm de decidir quando o narrador está a interpretar mal ou está a mentir, quanto aos acontecimentos que relata.
باستخدامه الرائد لرواةٍ غير موثوقين، يحول "بو" القراء إلى مشاركين فاعلين ينبغي عليهم أن يقرروا متى يمكن أن يخطئ راوي القصة في الشرح أو حتى يكذب بخصوص الأحداث التي يحكيها.

Nomeia-me os homens, mulheres e crianças que me hão-de procurar, a mim seu narrador, solista e regente porque precisam de mim, mais do que tudo no mundo.
أذكر الرجال والنساء والأطفال الذين سيبحثون عني... أنا، راوي حكاياتهم، ومرتِّلهم، والمتحدث باسمهم... لأنهم بحاجة لي أكثر من أي شئ بهذا العالم

- Quem és tu, o narrador?
-ومن أنتي ، راوي القصة؟

Onde está o meu Grammy pela narração de um livro?
أين جائزتي الـ(قرامي) لأفضل راوي كتاب سماعي

Conhecemos o Ernest brincalhão, o contador de histórias.
من من بيننا عرف إيرنست المخادع؟ إيرنست، راوي القصص؟

Mas, como qualquer bom contador de histórias sabe... temos que nos certificar se o público está preparado.
لكن كما يعلم أي راوي قصص جيدة يجب أن يتأكّد من أن المستمعين جاهزين