"رباني" - Traduction Arabe en Portugais

• criou
• criou-me
• criado
• educou
• Comunhão

Há uma bela interpretação rabínica dos primórdios da criação que diz que, quando Deus criou o mundo, Deus pensou que seria melhor criar o mundo apenas com o atributo divino da justiça.
وهنالك تفسير رباني جميل عن بداية الخلق يقول انه عندما خلق الله الكون اعتقد انه من الافضل ان يخلق فقط مع العدل الالهي

Sei que parece tolice um adulto a mudar de nome, mas ele foi o homem que me criou quando o meu pai foi embora, assim...
أعلم أن الأمر يبدو سخيف أن يغير رجل اسمه لكنه الرجل الذي رباني بعد رحيل أبي

Talvez eu implique um bocado, mas o meu pai criou-me para ser forte e não temer ninguém.
ما أعنيه، ربما أحياناً أكون قاسية قليلاً، لكن هذا لأن أبي رباني حتى أكون قوية

O meu pai criou-me para ser independente e auto-suficiente.
أبي رباني لكي أكون مستقلة ومكتفية ذاتياً

Sou um ex-membro da classe média criado por dois contabilistas Num pequeno apartamento em Bayside, Queens.
أنا عضو سابق بالطبقة الوسطى "رباني محاسبان في شقة صغيرة في "بي سايد كوينز

Eduquei-te da mesma forma que o meu velho me educou.
لقد ربيتك بذات الطريقة التي رباني بها والدي

Acho que me lembro do nome do santo que praticamente me criou.
أظن أني كنت سأعلم بإسم قديس الذي قد رباني فعليًا

Ele me criou para isto, sabendo que, cedo ou tarde, precisaria da minha herança.
لقد رباني لهذا السبب أنه يعلم أنه يحتاج لثروتي

Viste as minhas origens, aquele dragão que me criou, aquela terra que me criou.
لقد رأيت ما أتيت منه ذلك التنين الذي رباني تلك الأرض التي ترعرعت بها

Queria que pudesses ter conhecido o homem que me criou.
أتمنّى لو كنت قابلت الرجل الذي رباني

Apenas... esse não é o homem que me criou.
انه فقط ... هذا ليس الرجل الذي رباني

A minha mãe deixou-nos. O meu pai criou-me e morreu o ano passado.
ماتت أمي و أنا صغيرة و رباني أبي و توفى العام الماضي

Não me importa o que essa carta diz. Este homem criou-me sozinho.
لا أبالي بما تقوله الرسالة، هذا الرجل رباني بمفرده

criou-me durante três anos, abandonou-me.
رباني لمدة ثلاث سنوات ، وضعني على عتبة الباب.

Ele criou-me para que acreditasse em honra, justiça, e depois espanca um homem desarmado até à morte?
هو المجرم في العائلة، ليس أنا لقد رباني للإيمان بالشرف، العدالة ثم يضرب شخصاً أعزلاً حتى الموت؟

O meu pai criou-me a mim e todos os meus 11 irmãos mortos com água do riacho!
رباني والدي وكل أشقائي وشقيقاتي الإحدى عشر المتوفين على مياه الجدول

Sou um ex-membro da classe média, criado por dois contabilistas num apartamento minúsculo em Bayside, Queens.
أنا عضو سابق بالطبقة الوسطى "رباني محاسبان في شقة صغيرة في "بي سايد كوينز

Nasci um senhor saxão, mas fui criado como um guerreiro dinamarquês.
ولدت لورد ساكسوني ولكن رباني الدنماركيين كمحارب"

Eu sou um humano criado por humanos.
انا انسانة رباني البشر

O modo como o meu pai me educou.
الطريقة التي رباني عليها والدي

Nunca me revi no homem que me educou.
ما رأيت نفسي في الرجل الذي رباني.

Ferdinand, não foi assim que o meu pai me educou.
فرديناند)، ليست هذا الطريقة) التي رباني والدي عليها

Tinha o cabelo em pé como um protestante... e vomitei o pequeno-almoço da minha Primeira Comunhão.
وبـرز شعري مثل بروتستانتي وتقـيأت أول فطور رباني لي