"ربتك" - Traduction Arabe en Portugais

• te criou
• te educou

E se a empregada que te criou porque os teus pais eram demasiado abastados e ocupados tiverem cancro?
ماذا لو الخادمة التي ربتك لأن أبواك كانا غنيين و مشغولين أصابهما السرطان ؟

É assim que cumprimentas a mulher que te criou?
ما الذي تفعلينه هنا ؟ هل هذه أفضل طريقة لتسلم على الأمرأة التي ربتك ؟

O teu pai não te criou mas a tua familia criou-te como deve ser.
أباك لم يُربيك لكن عائلتك ربتك جيدًا

Sei que a ideia de ser independente é muito diferente da forma como a tua mãe te educou...
اسمع أنا أعلم أن فكرة أن يكون الانسان مستقلاً تختلف تماماً عن الطريقة التي ربتك بها والدتك

Estou certa de que a tua mãe te educou melhor que isso!
أنا أعرف أن أمك ربتك أحسن من ذلك

Acho que a tua mãe te educou bem.
أعتقد أن أمك ربتك جيداً

Por que ela te educou como deve ser.
لأنها ربتك جيداً

Foi assim que a tua avó te educou?
هل هذا هو ما ربتك عليه جدتك ؟

Sei que a sua mamãe te educou bem.
- أعلم أن أمّك ربتك أفضل من هذا