"ربما تم" - Traduction Arabe en Portugais

• pode ter sido
• podem ter sido
• Se calhar foram
• talvez tenha sido
• talvez ele tenha sido

Dizem que pode ter sido atingida por um raio, mas ninguém parece ter a certeza.
إنّهم يقولون الآن بأنه ربما تم ضربها ببرق, لكن لا أحد متأكد.

Bem, o passaporte é roubado, por isso, pode ter sido apresentada queixa.
حسناً، الجوازات المسروقة، ربما تم الإبلاغ عنها

Agora, pensam que o vídeo de segurança pode ter sido manipulado.
الآن هم يفكرون ربما تم العبث بأشرطة الفيديو

As minhas palavras podem ter sido interpretadas como as de um muçulmano a referir-se à América como o Grande Satanás.
ربما تم تأويل كلماتي بأنني كـ مسلم أشير لأمريكا بـ"الشيطان الأعظم"

Se calhar foram descarregadas há cinco paragens atrás, não sei.
ربما تم إنزالها منذ خمس محطات، أنا لا أعرف

Ou talvez tenha sido raptado... mais tarde, de entre as tropas, por selvagens.
أو ربما تم أخذه عنوة من بين رجاله على يد أشخاص همجيين

A) talvez ele tenha sido sequestrado.
أولاً: ربما تم اختطافه، لكن لم يطلب أحد فدية مقابله

pode ter sido executada antes de chegarmos.
. ربما تم إعدامها قبل وصولنا . هنالك جرح من طلق ناري على وجهها

A fuga pode ter sido arranjada por alguém dentro do Serviço.
الهروب ربما تم إعداده من قبل أحد بالمديرية.

Eles acreditam que ele pode ter sido vendido a outra organização, algures na mesma região.
يظنون أنه ربما تم بيعه لمنظمة أخرى بمكان ما بنفس المنطقة

Ele pode ter sido trazido ilegalmente.
ربما تم تهريبه إلى البلاد بطريقة غير شرعية

Estou à procura de uma mulher que pode ter sido tratada nas tuas instalações á 5,7...
أنا أبحث عن إمرأة ربما تم علاجها في منشأكم

Ela pode ter sido drogada. O assassino pode ter colocada a arma na mão dela e disparado.
ربما تم تخديرها ربما وضع القاتل المسدس

Ele pode ter sido contratado para sequestrá-las.
ربما تم استئجاره لاختطاف الفتيات

No entanto, o crime organizado, disse que o atirador pode ter sido trazido de fora da cidade para não ser ligado a quem o contratou.
فى كلتـا الحالتين ، وحدة الجريمة المُنظمة قالت أن مُطلق النيران ربما تم جلبه من خارج المدينة لهذا السبب لايمكننا وصله بأياً كان من إستئجره

Mas pode ter sido uma cilada.
ولكنك مُحق ربما تم تلفيق ذلك لهم

Está a demorar tempo demais. Os vossos homens podem ter sido capturados.
لقد تأخر الوقت ربما تم القبص على رجالك

podem ter sido capturados.
ربما تم أسرهما.

Se calhar foram mortos a comprar outra coisa.
ربما تم قتلهم وهم يفعلون شيئاً آخر.

- Se calhar foram presos.
ربما تم أعتقالهم.

Os juízes mudam muitas vezes, mas talvez tenha sido afastado. Porquê?
تغيير القضاة يحدث مرارا، لكنه هنا ربما تم إبعاده

Perdeste. talvez tenha sido promovido a cinturão verde muito cedo.
ربما تم ترقيتي للحزام الأخضر مبكراً جداً

ou talvez ele tenha sido coagido, existem muitos casos documentados, onde o ladrão força o gerente a assistir aos crimes.
او ربما تم اكراهه على المشاركة هناك العديد من الحالات الموثقة لسرقات تم فيها ارغام مديرى المصارف على المساعدة فى الجرائم

Ou talvez ele tenha sido forçado a sair porque não queria vender.
أو ربما تم إبعاده لأنه لا يريد البيع