"ربما عليكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez queiras
• Talvez devesses
• Talvez devas
• Talvez devesse
• Talvez seja melhor
• É melhor
• Talvez tenhas
• - Se calhar devias

Certo, obviamente que eu sei o que se passa, mas, por causa destas pessoas, Talvez queiras explicar?
حسناً، على ما يبدو أني أعرف ماذا يحدث ولكن لمصحلة هؤلاء الناس، ربما عليكِ التفسير؟

Talvez devesses fazer, ursinha, pelas crianças.
ربما عليكِ فعل ذلك، عزيزتي من أجل الأطفال

Está bem, Talvez tenhas razão. Talvez devas voltar para casa.
حسناً , ربما تكونين محقة ربما عليكِ العودة للمنزل

Talvez devesse aceitar o facto que eles não são assim tão maus.
ربما عليكِ فقط أن تتقبلي حقيقة أنهم ليسوا بالسوء الذي ظننته

Talvez seja melhor tu continuares a fazer o que fazes,... como fazes.
ربما عليكِ أن تستمرين في ما تفعلينه كما تفعلينه

É daqui a 12 horas. É melhor começares a apertá-lo.
ستكون بعد 12 ساعة ربما عليكِ أن تقومي بالشبّك

- Se calhar devias falar com ela.
ربما عليكِ التحدث معها

Está bem, mas Talvez queiras mudar de opinião.
لن أقلق، لكنّ ربما عليكِ إعادة النظر في الأمر

Talvez queiras ir buscar a bebida.
ربما عليكِ الذهاب لايجاد هذا الشراب، اجل

Estou prestes a matar a tua vizinha. Talvez queiras fazê-la ir-se embora.
أنا على وشك قتل جارتكِ ربما عليكِ إخراجها من هنا

Talvez devesses tirar umas férias.
ربما عليكِ أن ترتاحي بعض الوقت

Oh, um bom, Kel, Talvez devesses perguntar ao árbitro sobre isso, ele podia dar-te um cargo.
أحسنتي يا "كيل" ، ربما عليكِ أن تسألي الحكم عن هذا ربما يعطيكي وقت إضافي

Talvez devesses tirar um pouco de pressão sobre ti neste momento.
ربما عليكِ التوقف عن الضغط على نفسك

Só digo que Talvez devas manter o espírito aberto.
إنّما أقول: ربما عليكِ أن تكوني منفتحة الذهن

Talvez devas ir para casa, tirares o resto do dia de folga.
ربما عليكِ العودة للبيت و الاستراحة بقية اليوم

Talvez devesse tentar isto. São só nove metros ao todo. Já teve piores.
ربما عليكِ أن تجربي هذا، إنه فقط يعلو 30 قدماً، إنّكِ تعرضتِ لواحد أسوأ.

Por isso Talvez devesse ter um pouco mais de medo de mim.
إذاً ربما... ربما عليكِ أن تخافي مني أكثر قليلاً حالياً.

Talvez seja melhor mexer nisso só quando ela for para o BO. Pois, isso.
ربما عليكِ التفكير بترك هذا إلى أن تدخل هي إلى غرفة العمليات

Talvez seja melhor explicares-lhe isso, já que, ao que parece, és a única que ele ouve.
ربما عليكِ أن تشرحي ذلك له منذ - على ما يبدو

Vou gritar com o meu marido. É melhor saíres.
أنا على وشك الصياح بزوجي ربما عليكِ التراجع

Talvez tenhas de lá voltar e oferecer-lhe mil dólares.
ربما عليكِ أن تعودي إلى هناك وتعرضي عليه أو عليها ألف دولار

- Se calhar devias ir primeiro.
ربما عليكِ الدخول أولا.