"ربما عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez deva
• Talvez devesse
• Talvez eu deva
• Talvez eu devesse
• Se calhar devia
• Eu devia
• Talvez seja melhor
• É melhor
• Talvez tenha de
• Talvez fosse melhor

Sabem, Talvez deva confessar estes crimes e poupar o incómodo a todos.
أتعلمون, ربما عليّ أن أعترف بتلك الجرائم, حتى لا أضيع وقتكم

Talvez deva encontrar a maneira... - ...de ter uma pequena conversa com o rei.
ربما عليّ إيجاد وسيلة للتحدث مع ذلك الملك

Talvez devesse voar por aí a ver se consigo encontrar o carro dela.
ربما عليّ الطيران لأرى إن كنت سأعثر على موقع سيّارتها

Talvez tenhas razão Talvez eu deva esforçar-me mais.
لا بأس ربما أنتِ محقة ربما عليّ أن أحاول أكثر

Talvez eu devesse esconder anéis pela casa inteira.
أتعلمين، ربما عليّ إخفاء خواتم في كل أرجاء المنزل

Se calhar devia participar, para ela se lembrar que estou viva!
ربما عليّ أن أتسابق كي تتذكر أنني على قيد الحياة.

Isto está a ficar complicado, Eu devia chamar um advogado.
إنظر, لقد بدأ يصبح الأمر متشابكاً، وأظن ربما عليّ أن أكلم محامياً.

Talvez seja melhor adequar-me à programação intestinal dele.
ربما عليّ الموافقة على مواعيده الغبية للحمام

Talvez deva ficar na prisão para a minha família ser livre.
ربما عليّ أن أبقى في السجن لتشعر عائلتي بالحرية

Sim, estás certa. Talvez deva pedir uma bebida. Pode servir um uísque com gelo?
نعم ، أنتي محقة ، ربما عليّ أن آخذ شراباً هل يمكنني الحصول على كأس ويسكي ؟

Talvez deva ir pedir o meu antigo trabalho de volta. Não, não, não.
ربما عليّ العودة إلى هناك وأتوسل لهم لإعطائي عملي السابق

Ouve, não que não esteja a apreciar isto, o que quer que seja, mas sento que Talvez deva tentar pôr um travão nisto.
مهما يكن هذا لكنني أشعر ربما عليّ أن أحاول أن أوقف هذا

Talvez devesse deixar de usar os meus dons. Resolveria tudo.
ربما عليّ التوقف عن استخدام قدراتي، ربما يحل هذا مشاكلنا

Comecei a pensar que Talvez devesse preocupar-me com alguma coisa maior do que o meu cantinho do mundo.
بدأت أفكر أنه ربما عليّ القلق بخصوص شيء أكبر من زاويتي في العالم

Talvez devesse ter dito sim ao bar gay, mas sabes como é, vamos a um sítio na moda... e encontramos 10 pessoas que conhecemos.
ربما عليّ أقتراح حانة للشواذ لكنك تعليمن كيف سيبدو الأمر إن قمنا بالذهاب لمسرح سنظهر أمام عشرة أشخاص نعرفهم

Talvez eu deva rezar aos deuses, para proteger-me de tal melancólico destino...
ربما عليّ بإستعطاف الآلهة لحمايتي من مثل هذا المصير القاسي

Talvez eu deva mandar alguns homens ao Cisnes Negro, para fazer algumas perguntas.
ربما عليّ ارسال بعض الرجال إلى الحانة لإجراء استجواب

Talvez eu devesse acreditar no gangster que ligou para minha casa.
ربما عليّ تصديق رجل العصابات الذي أتصل بمنزلي

Talvez eu devesse lembrá-lo da gravidade da situação.
ربما عليّ تذكيره بمدى الخطورة التي وصل إليها الموقف.

Se calhar devia era avançar e fazer algo completamente diferente na vida. Pára.
ربما عليّ المضي بحياتي والقيام بعمل مختلف تماماً

Eu devia ir lá e falar com ele.
ربما عليّ الصعود إليه و التحدث إليه

Ouve, Talvez seja melhor ficar em casa hoje.
إسمع، ربما عليّ البقاء معك اليوم.

Estou um pouco nervoso. Se calhar É melhor explicar.
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر

Talvez tenha de matar este cão. Só ainda não decidi como.
ربما عليّ قتل هذا الكلب لكنني لم أقرر بعد كيف

Talvez fosse melhor levar-te até dentro de casa, para ter a certeza que ficas bem entregue.
ربما عليّ المشي معكِ للداخل اتأكد أنكِ وصلتِ بخير لغرفة المعيشة