"ربما في يوم ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez um dia
• Talvez algum dia

esforça-te Panda, e Talvez um dia tenhas orelhas como as minhas.
اعمل بجد ربما في يوم ما سيكون لديك أذنان كأذني

Talvez um dia me digas exactamente do que se tratava... mas não precisamos de falar disso hoje.
حسناً ربما في يوم ما ستخبرني بحقيقة الأمر و لكن لا داعي للخوض بالأمر الليلة

Talvez um dia, quando os homens-porcos andarem por aí livremente, o ritual termine, Kramer.
ربما في يوم ما عندما يتجول الرجال الخنازير أحراراً، سيتوقف ذلك التقليد

Talvez algum dia, você e a mamãe, irão fazer o mesmo
ربما في يوم ما انت واني ستعملون نفس الشيء. اجل ربما.

Talvez algum dia possamos ser honestos um com o outro sobre o porquê.
ربما في يوم ما سنكون صادقين مع بعضنا حيال السبب.

Tenho de ir, mas Talvez um dia nos encontremos.
يجب أن أذهب الآن، ربما في يوم ما سنجتمع كلنا

Acho que Talvez um dia... venha a dar uma boa dactilógrafa.
ربما في يوم ما يمكنها أن تصبح طابعة بارعة.

Talvez um dia esteja numa posição em que possa fazer algo similar por nós.
ربما في يوم ما ستكون في موقف ما وتعمل شيء مماثل لنا.

Talvez um dia abra a minha mão, capte a vossa atenção, pergunte "Estão a olhar atentamente?"
ربما في يوم ما سأفتح يدي و اجذب إنتباهك و اسالك , هل تشاهد عن كثب ؟

Talvez um dia venha a usar isto numa festa para a qual me tenham mesmo convidado.
ربما في يوم ما سأرتدي هذا إلى حفلة أكون مدعواً إليها

Não tenho a certeza se eu mesma sei, agora, mas, talvez, um dia quando eu descobrir...
وأنا كذلك الآن ولكن ربما في يوم ما عندما أعرف

- Sim. Talvez um dia vos transformeis por magia num belo príncipe.
أجل,ربما في يوم ما تتحول سحرياً إلى أمير وسيم

Mas Talvez um dia, alguém com a qual ele divida uma paixão vai ter mais a oferecer do que a sua mulher.
و لكن ربما في يوم ما مع واحدة ما تشاركه نفس الشغف سيكون عليها ان تقدم له اكثر مما تقدمه زوجته

Talvez um dia tenhas uma família e o compreendas.
ربما في يوم ما, ستحظين بعائلة و ستفهمين ذلك.

Não há problema. Talvez um dia possamos descobrir como surpreender-te.
أنها ليست مشكله , ربما في يوم ما سنكتشف كيف نصدمك

Também acho que Talvez um dia te sintas pior, se hoje só estiveste zangado.
أعتقد أيضاً أنه ربما في يوم ما قد تشعر بشعور أسوأ إن كان كل ما تشعر به اليوم هو الغضب أتعرف ما أعني؟

Talvez um dia seja um belo violinista, como o pai.
ربما في يوم ما يمكنك ان تكون عازفا للقيثارة مثل ابيك

Talvez um dia com um pouco de sorte e com bons cuidados médicos, terás o Leo de volta.
ربما في يوم ما ببعض الحظ والعناية الطبية الفائقة قد تسترجعين "ليو".

Talvez algum dia consiga esse milagre.
ربما في يوم ما ستتحق تلك المعجزة

Talvez algum dia a medicina ou... um milagre ou alguma coisa a traga de volta.
ربما في يوم ما, الأدوية أو... معجزة أو شيء سيعديها

Talvez algum dia, mas... isto é tudo novo para mim.
ربما في يوم ما, لكن...