"ربما قد لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez não
• pode não
• Podes não

Talvez não acredite, mas era muito dedicado à sua mãe.
ربما قد لا تصدق هذا لكنه كرس حياته لأمك

Talvez não possamos mudar aquilo que é... mas tentar salvar uma vida, não é desperdiçar a sua, pois não?
ربما قد لا تستطيع ان تغير ما هو عليه ولكن المحاولة لإنقاذ الحياة 000 أفضل من أن لا يكون لك حياة؟

Toda a gente faz isso com os Popsicles, mas Talvez não perceba o que significa.
الجميع يفعل هذا باعواد الأيسكريم لكن ربما قد لا يدركون بمعناته

pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Sim, fará se puder, mas pode não fazer o que desejamos.
إنه سوف يفعل عندما يستطيع لكن ربما قد لا يفعل ماذا نريد نحن فعلياً.

Podes não tê-la no dedo, mas ainda está na tua cabeça.
ربما قد لا يكونُ في إصبعك، ولكنهُ مازال في رأسك.

Só estou a dizer que, pela lógica, Talvez não precisemos de esperar um ano para fazer sexo.
كل ما أود قوله, هو أنه منطقياً, ربما قد لا يتوجب علينا الإنتظار لممارسة الجنس العام القادم

Talvez não te faça mal pensar, que aprendeste qualquer coisa.
ربما قد لا تمانع في ذلك، في سبيل تعلمك شيئاً جديداً.

Talvez não seja tão mau.
حسنٌ، ربما قد لا يكون بتلك الدرجة من السوء.

- O padre Talvez não o faça, porque ela está a ficar velha.
-هذا موقف سيئ منكِ -الكاهن ربما قد لا يفعلها بسبب انها اصبحت كبيرة في السن

Mas pensei que se viesses connosco, Talvez não estrague a noite por completo.
لكن ، اعتقدت أنه لو أمكنك المجيء معنا، ربما قد لا أحرج و أفشل طوال الليلة .

Se acordar, Talvez não consiga falar, quanto mais recordar quem a feriu.
...حتى إذا إستفاقت ...ربما قد لا تتذكر كيف تتكلم ناهيك عن الذي أصابها

Carol, dada a tua situação actual, diria que ter encontros Talvez não seja uma boa ideia neste momento.
كارول) نظراً لوضعكِ الحالي) إنه من الممكن أن المواعدة ربما قد لا تكون فكرة جيدة الآن

Talvez não seja a melhor hora para partir.
ربما قد لا يكون هذا أفضل وقت للمغادرة

Talvez não seja um fracasso, como Grimm, afinal.
ربما قد لا تكون (غريم) فاشل على أية حال.

Talvez não saiba o que se passa na cabeça dele.
ربما قد لا تعرف عقله

pode não ser o melhor atleta...
أتعلمون أنه ربما قد لا يكون من أكثر المتنافسين موهبة هنا

pode não ser tão mau, afinal.
حسناً. ربما قد لا يكون الأمر بهذا السوء رغم كل شيء.

pode não ter nosso talento, mas também não tem a nossa autoconsciência.
أتعلم، ربما قد لا تكون لديها موهبتنا لكنها لم تحصل على وعينا الذاتي أيضاً

Podes não ter numerado as tuas regras, pai, mas elas foram feitas para ensinar as mesmas lições.
ربما قد لا تكون وضعت أرقام لقواعدك يا أبي .... و لكنهم كانوا يهدفون لتعليم نفس الدروس

Podes não morrer.
ربما قد لا تموتين