"ربما لن" - Traduction Arabe en Portugais

• pode não
• Podes não
• Talvez nunca
• Posso não
• Podem não
• Podemos não
• poderá não
• Posso nunca
• pode nem
• pode nunca
• Talvez nem
• calhar não
• - Talvez não
• Talvez não seja
• podemos nunca

A filha que tanto amamos pode não voltar para nós.
البنت التي أحببناها حباً عميقاً ربما لن تعود إلينا

Mas pode não ser a única coisa que você quebre.
ولكن ربما لن يكون ذلك الشئ الوحيد الذي تكسره

Podes não ser feliz com dois velhos rezingões como nós.
ربما لن تكوني سعيدة مع اثنين عجوزين نكدين مثلنا.

Talvez eles estejam certos. Talvez nunca possamos mudar o que somos.
ربما هم محقـّون ربما لن نتمكن أبدًا من تغيّر هويتنا

Devo caçar com a flecha de novo. Posso não voltar à noite.
ينبغى أن اذهب للصيد بالقوس مجددآ ربما لن أعود الليله.

Se vão fuçar no lixo, Podem não gostar do que vão encontrar.
إذا تعمقتما كثيراً في هذه المشاكل، ربما لن تُحبا ما ستجدان

Agradeço a oferta, a sério, mas Podemos não ficar aqui muito tempo.
أنا سعيدة بهذا العرض لكن ربما لن نمكث هنا طويلاً

Porque pode não conseguir ser aquela que se consegue afastar.
لأن ربما لن تكوني أنتِ من تغادر على أقدامها

Ele pode não estar ali para comprá-la em pessoa mas...
ربما لن يكون هناك لكي يشتري من الشخص ولكن

Fala antes em inglês. pode não ser tão assustador dessa maneira.
ربما يمكنك التحدث بالانجليزية ربما لن يكون مخيفا بتلك الطريقة

pode não haver nenhuma prova, mas estou a dizer-lhe que ele pagou a um guarda e você tem de fazer algo.
ربما لن يكون هنالك أي دليل ولكني أخبرك, لقد قام بالدفع لبعض الحراس وعليك أن تفعل شيء حول ذلك

A Jane pode não se sentir à vontade com tantos dados a serem processados para a nuvem.
ربما لن تشعر "جاين" بتلك السعادة حول تلك البيانات التي تتم معالجتها في السحابة الإلكترونية.

Podes não voltar daqui a dez anos.
ربما لن تعود إلى هنا مدة عشر أعوام أخرى.

Porque com este nevoeiro, Podes não ver o homem que está ao pé de ti.
لأن في هكذا ضباب ربما لن تستطيع رؤية أقرب رجل إليك

Talvez nunca saiba o que se passou naquele dia, mas se você fizer isso, se condenar esta vida, não vai haver dúvidas do que você lhe fez.
ربما لن يمكنك معرفة ماذا حدث في ذلك اليوم لكن إن فعلت هذا، إن حطمت حياته فلن يكون هناك أي شك فيما فعلته فيه

Libby, Posso não ter estômago para te dizer isto depois de desfazer o feitiço, por isso...
ربما لن أكون قادرة على قول هذا بعد أن أُبطل التعويذة يا ليبي لذا

Porque outras pessoas Podem não entender. E podem fazer pouco de ti.
لأن كل الناس ربما لن تتفهم وربما يسخرون منكم

Da maneira que estamos a ir, Podemos não sobreviver para ver o Sol nascer.
بالمعدل الذي نمضي به, ربما لن يمكننا الصمود لرؤية شروق الشمس

Se não for por mais nada, só porque poderá não sobreviver.
اذا لم يكن لاي سبب فبسبب انك ربما لن تعيش

Posso nunca saber porquê, mas aquele simples ato, o momento fugaz duma ligação humana, transformou o que eu estava a sentir, e deu-me vontade de continuar.
ربما لن أعرف أبداً ، لكن تلك الإبتسامة، لحظة عابرة من الاتصال البشري، غيرت كيف كنت أشعر جعلتني أفكر في المضي قدماً.

A colheita da Primavera pode nem sequer dar para chegarmos ao próximo ano.
. محصول الربيع ربما لن يكون كافي لنا حتي للسنة القادمة

Sem esta experiência, este rapaz pode nunca atingir todo o seu potencial.
بدون هذه الخبرة. هذا الولد ربما لن يصل أبداً لقوته القصوى

Para que compre coisas de que Talvez nem precise, para que os anunciantes continuem a anunciar.
خوف تام الخوف من ان تخرج و تنفق نقودك على اشياء اشياء ربما لن تحتاجها.

Se calhar não vais acreditar em nada do que eu disser, mas...
حسناً ، أنت ربما لن تصدق كلمة واحد أقولها .. لكن

- Talvez não fique pior que isso. - Assim espero.
ربما لن تصبح أسوء من ذلك نعم, دعنا نتمنى ذلك

Se a conseguirmos tirar daqui, Talvez não seja preciso ires a pé.
لو استطعنا إخراجه ، ربما لن تضطري للسير طوال الطريق

Então podemos nunca saber quem eram esses homens que passaram pelo portal.
إذا ربما لن نعرف أبدا من هؤلاء الناس الذين عبروا البوابه